Перевод текста песни Womb of Perishableness - Marduk

Womb of Perishableness (оригинал)

A woeful and miserable matter,
Life is and it near comes to end,
Death’s angel soars around all,
And over the world calls out:
«VANITY!
PERISHABLENESS!»
All on Earth who breath bear,
Must fall to the ground before his glaive,
And grief alone lives on,
To carve upon the wide tomb:
«VANITY!
PERISHEABLENESS!
VANITY!
PERISHABLENESS!»
When the same Earth one embraces sees,
The bones of common man and king,
What tells less?
What tells more?
A marble stone or a mound of mould?
VANITY!
PERISHEABLENESS!
The strong one puts no solace in his power,
And the wise not in wisdom, still;
What is happiness and joy?
Worldly goods and the price of man?
VANITY!
PERISHEABLENESS!
Behold, the one whose world is cramped,
And the one who sets flesh to arm,
Both shall they find room in the end,
By the same mother’s cold bosom:
VANITY!
PERISHEABLENESS!
VANITY!
PERISHEABLENESS!
VANITY!
PERISHEABLENESS!
VANITY!
PERISHEABLENESS!

Чрево погибели (перевод)

Горестное и жалкое дело,
Жизнь есть, и она подходит к концу,
Ангел смерти парит вокруг всех,
И над миром взывает:
"ТЩЕСЛАВИЕ!
ТРЕННОСТЬ!»
Все на Земле, кто дышит медведем,
Должен упасть на землю перед его глефой,
И живет одна печаль,
Чтобы вырезать на широкой могиле:
"ТЩЕСЛАВИЕ!
СКОРЕНИЕ!
ТЩЕСЛАВИЕ!
ТРЕННОСТЬ!»
Когда та же Земля в объятиях увидит,
Кости простого человека и короля,
Что говорит меньше?
Что говорит больше?
Мраморный камень или насыпь плесени?
ТЩЕСЛАВИЕ!
СКОРЕНИЕ!
Сильный не находит утешения в своей власти,
И мудрый еще не в мудрости;
Что такое счастье и радость?
Мирские блага и цена человека?
ТЩЕСЛАВИЕ!
СКОРЕНИЕ!
Вот тот, чей мир тесный,
И тот, кто применяет плоть к оружию,
Оба они найдут место в конце,
У холодного лона той же матери:
ТЩЕСЛАВИЕ!
СКОРЕНИЕ!
ТЩЕСЛАВИЕ!
СКОРЕНИЕ!
ТЩЕСЛАВИЕ!
СКОРЕНИЕ!
ТЩЕСЛАВИЕ!
СКОРЕНИЕ!