Перевод текста песни Maryam - Ali Sorena

Maryam (оригинал)

غروب که میشه
بوی مریم از توو پنجره ها میاد توو خونه های داراب
خونه هایی با آجرای خسته
اینجا بازار تلخ عزا داراست
تا شب میشه مریمو آشنا ندیده
توو این زمان تموم واژه ها غریبه ان
تا غرق بشه پشتِ رودِ شب میونِ کوه
نگاه مادری که با شنا غریبس
مریمم کجایی؟
برا لباست
اندام آزاده قامتی ندارم
بیا مادر استقامتی ندارم
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
وقتی که تو تبِ کَری ان همه
خواب وسط این قریه ان همه
مادر بعدِ زوزه های گرگا میگه
کدوم زوزه بویِ خون مریممه
مریمم گلِ ناب امیدم
اینجا صورتا همو به نقاب لو میدن
چشما دیدنو به خواب لو میدن
ماهیا همو به قلاب لو میدن
کل عمرِ تو صرف چی میشه میشد
سکون واست یه دردِ دیرینه میشد
لایِ درختا که به ارّه میگفتن تقدیر
حرکت تو پوزخند بی ریشگی شد
مریمم کجایی؟
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
مریمم کجایی؟
جهان کوچیک و فانیه ننه
دست هات زندانیه ننه
دیوونه یِ این خرده نفسی ها
جانم اینجا جانیه ننه
توو غروب کبود جوونه ها
کدوم مرگو بدم به ثانیه ننه
توو فرسایش خِفَت سن
هوایِ گَردی توو نفرت شن
جهان قبل اینا خالیه ننه
زمینه بیماریه ننه
چشماتو بازِ رفتن بذار
جهان نگهبانیه ننه
زبونی که نگه قربان همون
سریه که قربانیه ننه
نبودم دنبالِ مصلحتم
من صدای اسلحتم ننه
جهان روزی بی کسیه
یه زخم بازِ بی بخیه
دلت گرمِ نونِ توو سفرت
جهان چه دندونه ننه
که وقتی سر میکِشی بهش
سمباده یِ زر میکشی بهش
حالا جر بده که ، کلِ جهان نونه ننه

Мариам (перевод)

Приближается вечер
Запах Марьям исходит из ваших окон в дарабских домах
Дома из усталого кирпича
Здесь горький траурный базар
Марьям не видела его до наступления темноты.
В это время все слова странные
Утонуть за рекой ночью в горах
Взгляд матери, плавающей с незнакомцем
Где Мария?
это для одежды
у меня нет свободного тела
Давай, мама, у меня нет выдержки
Хорошо и плохо, без тебя мне нет воскресенья
Когда у тебя лихорадка
Сон посреди этой деревни
Мать говорит после воя Греги
Который воет запах крови Марьям
Марьям - чистый цветок надежды
Здесь все в масках
Твои глаза засыпают
Рыба вся на крючке
На что была потрачена вся ваша жизнь?
Тишина была давней болью
Рядом с деревьями, которые увидели судьбу
Движение в ухмылке стало безбородым
Где Мария?
Хорошо и плохо, без тебя мне нет воскресенья
Где Мария?
Маленький мир и бабушка
Твои руки в тюрьме, бабушка
Безумие этих маленьких душ
Моя жизнь здесь
Ты голубой закат юности
Какой морг отдать бабушке?
Вы эрозия вашего возраста
Твой круглый воздух ненавидит песок
Мир до этого пуст
Предыстория болезни бабушки
Держать глаза открытыми
бабушкин мир на страже
Язык, который держит ту же жертву
Сериал который является жертвой бабушки
Я не искал своих интересов
Я голос моего оружия
Однажды мир пуст
Рана с открытым швом
Теплое сердце твоего хлеба путешествует
Какой беззубый мир
Что когда ты киваешь ему
Вы положили на него золотую наждачную бумагу
А теперь спорь, что весь мир - бабушка