Перевод текста песни Happy Loving Couples - Joe Jackson

Happy Loving Couples (оригинал)

Look Sharp!
Happy Loving Couples
I just been to see my best friend
He’s found another girl
Says she’s just about the best thing
In the whole damn world
And he says, can’t you see
What the little lady’s done for me
Says it like he thinks I’m blind
But the things that you see
Ain’t necessarily the things you can find
But those
Happy loving couples make it look so easy
Happy loving couples always talk so kind
Until the time that I can do my dancing with a partner
Those happy couples ain’t no friends of mine
People say I’m too damn fussy
When it comes to girls
Happy couples say I must live
In a lonely world
Wanna be, wanna really be
What my friends pretend to be
Be it in my own good time
Being kind to myself
Till I become one of two of a kind
But those…
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
[You know what I mean, happy loving couples
in matching polo-neck sweaters,
reading ideal house magazine, yeah]
Wanna be, wanna really be
What my friends pretend to be
Be it in my own good time
Being kind to myself
Till I become one of two of a kind
But those …
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine

(перевод)

Смотри, Шарп!
Счастливые влюбленные пары
Я просто был, чтобы увидеть своего лучшего друга
Он нашел другую девушку
Говорит, что она просто лучшая вещь
Во всем проклятом мире
И он говорит, разве ты не видишь
Что маленькая леди сделала для меня
Говорит так, как будто думает, что я слепой
Но то, что вы видите
Это не обязательно то, что вы можете найти
Но те
Счастливые любящие пары делают это так легко
Счастливые любящие пары всегда так мило разговаривают
До тех пор, пока я не смогу танцевать с партнером
Эти счастливые пары не мои друзья
Люди говорят, что я слишком чертовски суетлив
Когда дело доходит до девочек
Счастливые пары говорят, что я должен жить
В одиноком мире
Хочешь быть, действительно хочешь быть
Кем притворяются мои друзья
Будь то в мое хорошее время
Быть добрым к себе
Пока я не стану одним из двух в своем роде
Но те…
Вы не мои друзья
Вы не мои друзья
[Вы знаете, что я имею в виду, счастливые любящие пары
в одинаковых свитерах с воротником-стойкой,
читаю журнал Ideal House, да]
Хочешь быть, действительно хочешь быть
Кем притворяются мои друзья
Будь то в мое хорошее время
Быть добрым к себе
Пока я не стану одним из двух в своем роде
Но те…
Вы не мои друзья
Вы не мои друзья
Вы не мои друзья
Вы не мои друзья
Вы не мои друзья
Вы не мои друзья