Перевод текста песни A Barca Dos Amantes - Milton Nascimento, Wayne Shorter

A Barca Dos Amantes (оригинал)

Ah, quanto eu queria navegar
P’ra sempre a barca dos amantes
Onde o que eu sei deixei de ser
Onde ao que eu vou não ia dantes
Ah, quanto eu queria conseguir
Trazer a barca à madrugada
E desfraldar o pano branco
Na que for terra, mais amada
E que em toda a parte o teu corpo
Seja o meu porta-estandarte
Plantado no seu mais fundo
Posso agitar-me no vento
E mostrar a cor ao mundo
Ah, quanto eu queria navegar
P’ra sempre a barca dos amantes
Onde o que eu vi me fez vogar
De rumos meus, de rumos meus a cais errantes
Ah, quanto eu queria me espraiar
Fazer a trança à calmaria
Avistar terra, e não saber
Se ainda o é, se ainda o é quando for dia

Барка Два Любовника (перевод)

О, как я хотел просмотреть
Навсегда на лодке влюбленных
Где то, что я знаю, перестало быть
Где что я иду не раньше
О, как много я хотел получить
Привести паром на рассвете
И разворачивая белую ткань
В какой земле, самой любимой
И везде твое тело
Будь моим знаменосцем
Посаженный в самом глубоком
Я могу трястись на ветру
И показывать цвет миру
О, как я хотел просмотреть
Навсегда на лодке влюбленных
Где то, что я видел, заставило меня летать
Мои пути, мои заблудшие пути
О, как сильно я хотел разложить
Плести спокойствие
Видя землю и не зная
Если это все еще так, если это все еще так, когда это день