Перевод текста песни Time Of Your Life - Little Brother, Carlitta Durand

Time Of Your Life (оригинал)

Yeah… Little Brother
So provacative, so sexy
Listen… I want you to go put on your best pair of dancing shoes
I want you to put on your favorite outfit, let’s do this
Uh, for this night I say, «Thank you, ma’am»
Lookin so good in that dress you made
Rollin out in or four-door Sedan
But I’mma pimp it like it was an Escalade
«Oh, that’s a beautiful mess you made»
I always know if you ain’t feelin alright
So kick your shoes off, just take it light
And let me give you this night, you’ve had a stressful day, let’s go!
I got room reservations, everything’s paid for
Hey baby this is your niiiiiiiiight…
Friday night just got paid so, that’s what it’s made for
Make it the time of your liiiiiiiiife…
Whether are we just, here with my man (with my man)
Make sure I look good, cause I know he got plans
Whether on a town or, in the room
Gonna have a good time just, me and you
Uh!
Marc Jacob cologne scent fillin the room
Thinkin bout tonite, this only afternoon
Not a moment too soon, the sun is fadin west
Got on my blazer — check!
My hair’s correct
And I do step, out under the stars
You the brightest one, you deserve appluase
And we do cars, people to stop and stare
We belong together — such an obvious pair, oh yeah!
Yo, when all is said and done, I know you had some fun
Cause we ate together, then we played together
Then we laid together, I pray you stay forever
Girl, no matter the weather, you should never fall off
Call off your job, call off your plans
Call off your chores, call on your man
In our private suite, chefs cookin up
At the Marriott, Harper hooked us up
Feel good to go out for a night on the town
And baby girl, just hold ya hand
Remind me of back in the days when we would watch the old folks
Get down to that old school jams — now how they used to sing it?
This is your night, tooooonight
Everything’s gonna be, allllllright
This is your night, tooooonight
Everything’s gonna be, allllllright

Время Вашей Жизни (перевод)

Да… Маленький Брат
Так провокационно, так сексуально
Слушай... Я хочу, чтобы ты надела свою лучшую пару танцевальных туфель.
Я хочу, чтобы ты надела свой любимый наряд, давай сделаем это
Э-э, за эту ночь я говорю: «Спасибо, мэм»
Выглядишь так хорошо в этом платье, которое ты сделала
Rollin или четырехдверный седан
Но я прокачаю его, как будто это Escalade.
«О, какой красивый беспорядок вы устроили»
Я всегда знаю, если ты не в порядке
Так что сними обувь, просто успокойся
И позвольте мне подарить вам эту ночь, у вас был напряженный день, поехали!
У меня забронирован номер, все оплачено
Эй, детка, это твой иииииииииий…
В пятницу вечером только что заплатили, так что это то, для чего это сделано
Сделай это временем своей жизни…
Справедливы ли мы здесь с моим мужчиной (с моим мужчиной)
Убедитесь, что я хорошо выгляжу, потому что я знаю, что у него есть планы
Будь то в городе или в комнате
Собираюсь хорошо провести время, я и ты
Эм-м-м!
Аромат одеколона Marc Jacob заполняет комнату
Подумайте о сегодняшнем дне, только днем
Не слишком рано, солнце затухает на западе
Надел блейзер — проверьте!
Мои волосы правильные
И я выхожу под звезды
Ты самый яркий, ты заслуживаешь аплодисментов
И мы делаем машины, люди останавливаются и смотрят
Мы принадлежим друг другу — такая очевидная пара, о да!
Эй, когда все сказано и сделано, я знаю, что тебе было весело
Потому что мы вместе ели, а потом вместе играли
Потом мы легли вместе, я молю тебя остаться навсегда
Девочка, в любую погоду ты никогда не должна падать
Отзовите свою работу, отмените свои планы
Отмени свои дела, позвони своему мужчине
В нашем частном номере повара готовят
В отеле Marriott нас познакомил Харпер.
Приятно провести ночь в городе
И девочка, просто держи себя за руку
Напомните мне о тех днях, когда мы смотрели на стариков
Приступайте к тем старым школьным джемам — теперь, как они пели их раньше?
Это твоя ночь, слишкомночь
Все будет хорошо
Это твоя ночь, слишкомночь
Все будет хорошо