Перевод текста песни Coração Materno - Caetano Veloso

Coração Materno (оригинал)

Disse um campônio à sua amada:
«Minha idolatrada, diga o que quer
Por ti vou matar, vou roubar
Embora tristezas me causes mulher
Provar quero eu que te quero
Venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga, tua ordem espero
Por ti não importa matar ou morrer»
E ela disse ao campônio, a brincar
«Se é verdade tua louca paixão
Parte já e pra mim vá buscar
De tua mãe, inteiro o coração»
E a correr o campônio partiu
Como um raio na estrada sumiu
E sua amada qual louca ficou
A chorar na estrada tombou
Chega à choupana o campônio
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar
Tira do peito sangrando
Da velha mãezinha o pobre coração
E volta a correr proclamando
«Vitória, vitória, tem minha paixão»
Mas em meio da estrada caiu
E na queda uma perna partiu
E à distância saltou-lhe da mão
Sobre a terra o pobre coração
Nesse instante uma voz ecoou:
«Magoou-se, pobre filho meu?
Vem buscar-me filho, aqui estou
Vem buscar-me que ainda sou teu!»

Материнское Сердце (перевод)

Земляк сказал любимой:
«Мой кумир, говори, что хочешь
Ради тебя я убью, я украду
Хотя грусть вызывает у меня женщина
Докажи, что я хочу, что я хочу тебя
Я преклоняюсь перед твоими глазами, твоей осанкой, твоим существом
Но скажи, твой приказ я жду
Тебе не важно, убить или умереть»
И она сказала крестьянину, чтобы играть
«Если твоя безумная страсть верна
Оставь сейчас и для меня иди и возьми это
От твоей матери, всем сердцем»
И бегущий земляк ушел
Как исчезла молния на дороге
И твой любимый сошел с ума
Плачет по дороге упал
Земляк подходит к хижине
Находит мать на коленях, чтобы помолиться
Дьявол разрывает грудь
Падение старушки у подножия алтаря
Кровоточащая грудная полоска
От старой матери бедное сердце
И снова бежит, провозглашая
«Победа, победа, в тебе моя страсть»
Но посреди дороги он упал
А при падении одна нога сломалась
И вдали выскочило из рук
На земле бедное сердце
В этот момент раздался голос:
— Ты ушибся, бедный мой сын?
Приди ко мне, сынок, вот я
Возьми меня, я все еще твой!»