Перевод текста песни Butcher's Tale (Western Front 1914) - The Zombies

Butcher's Tale (Western Front 1914) (оригинал)

A butcher, yes that was my trade
But the King’s shilling is now my fee
A butcher I may as well have stayed
For the slaughter that I see
And the preacher in his pulpit
Sermoned «Go and fight, do what is right»
But he don’t have to hear these guns
And I bet he sleeps at night
And I…
And I can’t stop shaking
My hands won’t stop shaking
My arms won’t stop shaking
My mind won’t stop shaking
I want to go home
Please let me go home
Go home
And I have seen a friend of mine
Hang on the wire like some rag toy
Then in the heat the flies come down
And cover up the boy
And the flies come down in Gommecourt,
Thiepval, Mametz Wood, and French Verdun
If the preacher, he could see those flies
Wouldn’t preach for the sound of guns
And I…
And I can’t stop shaking
My hands won’t stop shaking
My arms won’t stop shaking
My mind won’t stop shaking
I want to go home
Please let me go home
Go home

Мясницкая сказка (Западный фронт 1914) (перевод)

Мясник, да, это была моя профессия
Но королевский шиллинг теперь мой гонорар
Мясник, я мог бы остаться
Для бойни, которую я вижу
И проповедник за кафедрой
Проповедь «Иди и сражайся, поступай правильно»
Но ему не нужно слышать эти пушки
И держу пари, он спит по ночам
И я…
И я не могу перестать трястись
Мои руки не перестанут трястись
Мои руки не перестанут дрожать
Мой разум не перестанет трястись
Я хочу домой
Пожалуйста, отпусти меня домой
Идти домой
И я видел своего друга
Висеть на проводе, как какая-то тряпичная игрушка
Тогда в жару слетают мухи
И прикрой мальчика
И мухи слетают в Гоммекур,
Тьепваль, Мамец Вуд и французский Верден
Если проповедник, он мог видеть этих мух
Не стал бы проповедовать из-за звука пушек
И я…
И я не могу перестать трястись
Мои руки не перестанут трястись
Мои руки не перестанут дрожать
Мой разум не перестанет трястись
Я хочу домой
Пожалуйста, отпусти меня домой
Идти домой