Перевод текста песни La Sieste - Françoise Hardy

La Sieste (оригинал)

Et si tu mettais le rpondeur, c’est mieux que les boules Quis
T’as pas remarqu que c’est l’heure de faire la sieste
T’agiter trop tt serait une erreur
T’as besoin de repos a dit le docteur
Et moi ce qu’il me faut, c’est de la douceur
Ferme les volets et n’aie pas peur, je suis pas une ogresse
Tant pis si tu es de mauvaise humeur, malade et le reste
Tant pis si tu te plains de la chaleur
Faut qu’on achte un ventilateur
En attendant viens, sinon je pleure
Tu sens bon l’eau de toilette, je me sens des intentions malhonntes
C’est drle comme souvent les parfums montent la tte
Autant pour moi je regrette
T’as toujours t un sducteur, pardonne ma faiblesse
Je peux pas rsister, j’ai des vapeurs, au diable les promesses
a me dmange les doigts depuis tout l’heure
Si tu me donnes le droit, je fais un malheur
Du style attentat la pudeur
Si t’es vendre je t’achte, j’irai jusqu' laver tes chaussettes
Qu’est-ce que tu dirais de prolonger notre sieste?
Si t’es d’accord je suis prte
Y’a que tes baisers, tes battements de coeur qui au fond m’intressent
Faut me les rserver, fais pas d’erreur o je te mets en pices
Je veux pas te partager, chacun ses moeurs
Si tu viens me vanter l’amour plusieurs
Je te mets au piquet et je dors ailleurs.

послеобеденный сон (перевод)

А если поставить на автоответчик, то это лучше, чем беруши
Разве ты не заметил, что пора вздремнуть
Суетиться слишком рано было бы ошибкой
Вам нужен отдых сказал доктор
И мне нужна сладость
Закрой ставни и не бойся, я не людоед
Жаль, если ты в плохом настроении, болен и так далее.
Очень плохо, если вы жалуетесь на жару
надо купить вентилятор
А пока приходи, иначе я буду плакать
Ты пахнешь туалетной водой, я чувствую нечестные намерения
Забавно, как часто духи ударяют тебе в голову
Так много для меня, я сожалею
Ты всегда был обманщиком, прости мою слабость
Не могу удержаться, у меня перегар, к черту обещания
все время чешутся пальцы
Если ты дашь мне право, я совершу ошибку
Скромный стиль
Если будешь продавать, я тебе куплю, даже носки постираю
Как насчет того, чтобы продлить нашу сиесту?
Если ты в порядке, я готов
В глубине души меня интересуют только твои поцелуи, твое сердцебиение
Должен сохранить их для меня, не ошибись или я разорву тебя на куски
Я не хочу делить вас, каждый сам по себе
Если ты придешь ко мне хвастаться своей любовью,
Я выберу тебя и буду спать где-нибудь в другом месте.