Перевод текста песни Je Ne Suis Là Pour Personne - Françoise Hardy

Je Ne Suis Là Pour Personne (оригинал)

je ne suis là pour personne
mon cœur est pris pris par le vôtre en personne
dites-lui qu’il n’a pas tort que vous l’aimez assez fort
pour ne pas le blesser
je ne suis là pour personne
mon cœur est fou mon cœur m’inquiète et m'étonne
pensez-vous qu’il va mourir
-- j’en ai peur --
et finir noyé dans tous mes pleurs
dès qu’il vous voit
je sens bien qu’il voudrait
sortir de moi
sait-il bien ce qu’il fait?
je ne suis là pour personne
mon cœur le veut
c’est tojours lui qui ordonne
vaut-il mieux que loin de vous
je l’emmène ce cœur fou
qui me dit qu’il vous aime
je ne suis là pour personne
mon cœur est pris
je ne suis là pour personne
mon cœur est fou
je ne suis là pour personne
mon cœur le veut…

Я Здесь Ни Для Кого (перевод)

Я здесь ни для кого
мое сердце занято твоим лично
скажи ему, что он не ошибается, что ты любишь его достаточно сильно
чтобы не навредить ему
Я здесь ни для кого
мое сердце сошло с ума мое сердце беспокоит и удивляет меня
ты думаешь он умрет
-- Я боюсь этого --
и в конечном итоге утону во всех моих слезах
как только он увидит тебя
У меня хорошее предчувствие, что он хотел бы
выйди из меня
он знает что делает?
Я здесь ни для кого
мое сердце хочет этого
всегда он приказывает
это лучше, чем вдали от тебя
Я принимаю это сумасшедшее сердце
кто говорит мне, что любит тебя
Я здесь ни для кого
мое сердце занято
Я здесь ни для кого
мое сердце сошло с ума
Я здесь ни для кого
мое сердце хочет этого...