Перевод текста песни Enfant soldat - Swift Guad

Enfant soldat (оригинал)

J’ai douze ans mon nom est Sam
Je suis né à Monrovia capitale du Libéria
Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor
Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts
Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»
Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute
J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes
Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute
J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête
Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette
Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs
Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire
Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime
C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime
J'élimine sans remords, mon récit est véridique
Et bien avant ma naissance, le climat était critique
Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint
Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain
J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin
J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain
Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits
Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir
À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle
J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels
Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés
Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG
Un destin controversé, du samedi au vendredi
Car le PNB est faible comme notre espérance de vie
Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde
Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère
Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons
L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons
Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone
La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent
Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone
Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes
Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente
En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre
Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente
L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints
J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe
J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape
Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié
On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité

Ребенок-солдат (перевод)

Мне двенадцать, меня зовут Сэм.
Я родился в Монровии, столице Либерии.
Свободная и несчастная страна, зачисленная против Тейлора
Волонтер взялся за оружие, выборные должностные лица прилагают мало усилий
Здесь будущее изрешечено пулями: «По вашему приказу, генерал!»
Я распоряжаюсь и казню, член повстанческих сил против преследующего государства
Я летал на трупах, потому что война - это деньги.
Небеса мертвы, жизни умирают там, где начинается ад
Мне двенадцать лет, это глупый возраст, когда я принимаю наркотики, меня ничего не останавливает
Поэтому я улаживаю истории на краю своего мачете
На улице это (?), тела лежат на тротуарах
Обугленный в шине, потому что рутина слишком черная
У меня есть ужасные образы, как палача, так и жертвы
Это была война или смерть, так что защита законна
Я устраняю без угрызений совести, моя история верна
И задолго до моего рождения климат был критическим
Пули стреляют звездами, которых боится враг
Мой пистолет красивый и блестящий, как в американском фильме.
У меня калаш на плече, объединились в грязном месиве
Я предпочитаю войну школе, потому что мы учимся на земле
Конго или Сьерра-Леоне — место наших подвигов
И звук летящих пуль звучит так же, как единственная надежда
В мире нас заставляют верить, диктатор как образец
Я причинил травму и другие телесные повреждения
Неприкасаемые, выборные должностные лица часто занимают высокие посты
Манипуляции Я слышу об ООН и НПО
Спорная судьба, с субботы на пятницу
Потому что ВНП низкий, как наша продолжительность жизни
Так что, чтобы забыть свою судьбу, мы предпочитаем курить дерьмо
Представьте себе испытание, когда мне пришлось убить свою мать
Я толкал взрослых и младенцев на пол
АК-47 был слишком тяжелым, чтобы его носить, поэтому мы гнием.
Здесь дерьмо, я мечтаю о Штатах и ​​шестиугольнике
Смерть мой самый близкий друг и все жизни испаряются
Мое прозвище Рэмбо, мой кумир Сталлоне
Дома сомнения поселились между порывами и синяками
У нее все тот же аромат, смерть мягкая, часто очень медленная
Тренировки под звуки пуль, под звуки криков людей я потрошу
Станьте живой легендой, соскользнув с дурного склона
Ребенок-солдат из трущоб становится боссом на контрольно-пропускных пунктах
Я вырезал деревни по причине, которая ускользает от нас.
Я насиловал женщин и видел тела на складе на каждом шагу
Я бы не стал ждать, пока государство покажет нам дружбу
Они называют меня геноцидом, военным преступлением или против человечества