Перевод текста песни La vida loca - Swift Guad, Al Tarba

La vida loca (оригинал)

L’expérience m’aura laissé des cicatrices visibles
Épiderme délavé, en état psychiatrique critique
Dans mes crises de folie j’aurais pu t’frapper au visage
Mais on s’tire une balle dans l’pied quand les tirs cadrés vise l'âme
Et toujours plus rancœur quand l’amour file dans les doigts
On regrette de pas l’avoir assez savouré quand il s’barre
s’est réveillé, j’me sens coupable comme un assassin
L'écoute pas pourtant elle tient la main des remords à la fin
Ce soir XXX, j'étais plus XXX
Et cousine vu qu’on s’quitte moi j’me rue dans l’vice
Oublie les promesses, les bonnes résolutions
De l’alcool, de la cess et de la fumée dans l'élocution
Frappe-moi, lacère, cagoule de cuir sur l'épiderme
Mais éclate-moi la tête, savoure jusqu'à c’que mon pénis saigne
J’aime la vida loca pourtant cette pute XXX
Souffrir, pourrir son foie, mourir à 25 ans
P’tit frère, fais pas c’que j’dis, fais pas c’que j’fais
Fume des tas d’ffes-spli, drogue-toi, tape des traces de C
J’aime l’excès comme un punk en 77
J’croise tant d’vipères et j’bois tant que je m’y perds
XXX
J’me perds entre quelques grammes de shit et quelques grammes d’autre chose
Moi j’fais souvent des conneries mais jamais d’rimes à l’eau d’rose
Et pour noyer ma déprime moi je consomme à grosses doses
C’est Swift Guad et Al’Tarba ça ressemble un peu à l’osmose
Ça c’est pour la bonne cause, ça donne du rap costaud
Y a pas d’argument d’vente, pas d’biatch, pas d’gosse-beau
Apostrophes et virgules, mon poing t’envoie à l’hosto
T'étonne pas si Delarue consomme souvent d’la coco
Croco sur le polo, j’ai pas changé ma vie
J’ai pas flanché, j’agis, j’ai pas changé d’avis
Et pourtant j’ai gravi, c’est ma santé que j’abîme
Si tu veux t’encanailler prends des amphétamines
J’me perds dans des sales rimes, j’suis vert quand XXX
J’fais de l’opéra sanguinaire en enculant des ballerines
Sur l'écran c’est factice, on a samplé des phases tristes
XXX sans préavis, on prend l’entrée des artistes
Moi j’suis tenté par l’vice, quand le sang s'éparpille
Moi j’suis censé partir loin, j’attends les bakchich
Conçu pour casser du MC, j’vais t’les manger par 10
Pour esquiver l’anorexie, on veut que l’argent s’répartisse
Faut pas rentrer tard fils car l’agent est actif
Tu vas prendre le tarif, il va t’planter sa griffe
J’veux pas trembler car mon rap puissant fait la diff'
Faut arrêter d’faire le dur en salissant tes calcifs
XXX

Сумасшедшая жизнь (перевод)

Опыт оставил у меня видимые шрамы
Увядший эпидермис, в критическом психическом состоянии
В приступе безумия я мог бы ударить тебя по лицу
Но мы стреляем себе в ногу, когда выстрелы в цель целятся в душу
И всегда больше обиды, когда любовь ускользает сквозь пальцы
Мы сожалеем, что недостаточно насладились этим, когда он уходит
проснулся, я чувствую себя виноватым, как убийца
Не слушай, пока она держит руку раскаяния в конце
Сегодня XXX, я был больше XXX
И двоюродный брат, так как мы оставляем меня, я бросаюсь в порок
Забудьте об обещаниях, хорошие решения
Алкоголь, курение и курение в речи
Ударь меня, руби, кожаный капюшон на коже
Но сломай мне голову, наслаждайся, пока мой пенис не истечет кровью
Мне нравится La Vida Loca, но эта сука XXX
Страдать, сгнить печень, умереть в 25
Маленький брат, не делай того, что я говорю, не делай того, что я делаю.
Курю много ффе-спли, употребляю наркотики, нахожу следы C
Я люблю излишества, как панк в 77
Я встречаю так много змей и пью так много, что теряюсь
ХХХ
Я теряюсь между несколькими граммами гашиша и несколькими граммами чего-то еще
Я часто делаю ерунду, но никогда не рифмуюсь с розовой водой.
И чтобы заглушить мою депрессию, я пью большими дозами
Это Swift Guad и Al'Tarba, это похоже на осмос
Это для благого дела, это дает сильный рэп
Там нет коммерческого предложения, нет суки, нет красивого мальчика
Апострофы и запятые, мой кулак отправляет тебя в больницу
Не удивляйтесь, если Деларю часто ест кокос.
Крокодил на рубашке поло, я не изменил свою жизнь
Я не дрогнул, я действую, я не передумал
И все же я полез, это мое здоровье, которое я наношу
Если вы хотите упасть, примите амфетамины
Я теряюсь в грязных рифмах, я зеленый, когда ХХХ
Я делаю кровожадную оперу, трахаю балерин
На экране фейк, мы сэмплировали грустные фазы
XXX без предварительного уведомления, мы берем запись артистов
Меня соблазняет порок, когда льется кровь
Я, я должен уйти далеко, я жду бакчича
Разработанный, чтобы сломать MC, я собираюсь съесть их до 10
Чтобы избежать анорексии, мы хотим, чтобы деньги распределялись
Не приходи домой поздно, сын, потому что агент активен
Вы возьмете плату за проезд, он вонзит в вас коготь
Я не хочу дрожать, потому что мой мощный рэп имеет значение
Вы должны перестать вести себя жестко, загрязняя свои кальцины.
ХХХ