Перевод текста песни Maman pleure pas - Swift Guad

Maman pleure pas (оригинал)

Des larmes coulent sur son visage, encore une fois c’est de ma faute
La famille vogue en eau trouble et j’ai fait couler le rafiot
La famille c’est mon pays, et j’ai brûlé le drapeau
Mon destin est une longue route mais j’ai pas suivi les panneaux
C'était loin d’une vie d’château, ou d’une vie superficielle
Elle était munie d’un sceau, d’un balai d’une serpillière
J’voulais voir une mère si fière, de sa famille nombreuse
Mais j’ai volé dans son larfeuille de la manière la plus honteuse
Elle est si belle elle est si brave, vit dans un trou maussade
Mais elle est simple avec l’humilité de la femme yougoslave
Elle m’a donné des valeurs stables, m’a appris l’essentiel
Elle m’a nourrit avec son sein j’peux pas m’imaginer sans elle
Mère modèle, mère moderne, qui s’agrippe et fait son taf
Mère qui craque dans les coups durs, courageuse et responsable
Mais pleure pas tu sais qu’on t’aime, ouais tu sais qu’on est là
On bédave on boit on traîne mais sache qu’on pense toujours à toi
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Entassés en HLM, l’ambiance était souvent fâchée, elle s’est saignée aux quatre
veines pour nous acheter du steak haché
Elle était seule au foyer, sans pension alimentaire, avec trois enfants à
charge et un salaire rudimentaire
Et pourtant j’lui en ai voulu, j’lui ai même dit j’partirai
Et maintenant j’la remercie de ses fessées au martinet
Au contraire elle m’a guidé, elle a forgé ma cervelle, elle a dû assurer l’rôle
de l’autorité paternelle
Ce qu’elle a accompli à merveilles, elle m’a transmit son savoir
Femme du monde m’a appris le sens des verbes être et avoir
Elle a su se sacrifier, pour notre éducation, elle se fout de vos regards des
histoires de réputations
Elle m’a couvert dans mes trafics, j'étais déjà pas clair
C’est une mère sainte et magique qui a construit mon caractère
Même quand j'étais à ras-terre, t’as toujours été là
Excuse-moi pour mes erreurs car tu méritais plus que ça
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire

Мама не плачет (перевод)

Слезы текут по ее лицу, опять моя вина
Семья в неспокойной воде, и я утопил ванну
Семья моя страна, и я сжег флаг
Моя судьба - долгий путь, но я не следовал знакам
Это была далека от замковой жизни или поверхностной жизни.
У нее была печать, метла, швабра
Я хотел увидеть, как мать гордится своей большой семьей.
Но я украл в его larfeuille самым постыдным образом
Она такая красивая, такая смелая, живет в задумчивой дыре.
Но она проста со смирением югославской женщины
Она дала мне стабильные ценности, научила меня основам
Она кормила меня своей грудью, я не представляю себя без нее
Образцовая мама, современная мама, которая держится и делает свою работу
Мать, которая ломается в тяжелых ударах, смелая и ответственная
Но не плачь, ты знаешь, что мы любим тебя, да, ты знаешь, что мы здесь
Мы разговариваем, пьем, тусуемся, но знаем, что всегда думаем о тебе.
Мама, не плачь, ты знаешь, мы тебя любим
Не нужно делать песню, чтобы вы ее поняли
Мама, не плачь, я тебе отвечу
Я хотел заставить тебя улыбнуться, а сделал наоборот
Мама, не плачь, ты знаешь, мы тебя любим
Не нужно делать песню, чтобы вы ее поняли
Мама, не плачь, я тебе отвечу
Я хотел заставить тебя улыбнуться, а сделал наоборот
Втиснутая в HLM, атмосфера часто была злой, она истекала кровью на четверых
вены купить нам говяжий фарш
Она была дома одна, без алиментов, с тремя детьми.
оплата и минимальная зарплата
И все же я хотела его, я даже сказала ему, что уйду
И теперь я благодарю ее за порку
Наоборот, она вела меня, она выковывала мне мозги, она должна была исполнить роль
отцовская власть
Что она делала чудесно, она передала свои знания мне
Женщина мира научила меня значению глаголов быть и иметь
Она умела жертвовать собой, ради нашего образования, ей плевать на твои глаза
истории репутации
Она прикрыла меня в моих пробках, мне было уже непонятно
Она святая и волшебная мать, которая создала мой характер
Даже когда я был подавлен, ты всегда был рядом
Прости меня за мои ошибки, потому что ты заслуживаешь большего.
Мама, не плачь, ты знаешь, мы тебя любим
Не нужно делать песню, чтобы вы ее поняли
Мама, не плачь, я тебе отвечу
Я хотел заставить тебя улыбнуться, а сделал наоборот
Мама, не плачь, ты знаешь, мы тебя любим
Не нужно делать песню, чтобы вы ее поняли
Мама, не плачь, я тебе отвечу
Я хотел заставить тебя улыбнуться, а сделал наоборот