Перевод текста песни Ce petit coeur - Françoise Hardy

Ce petit coeur (оригинал)

Ce petit coeur qui ne bat pour personne
Ce petit coeur qui ne bat que pour lui
à peine si ce petit coeur s'Ã(c)tonne
D’avoir pu changer ma vie
ce petit coeur ennuyeux, monotone
Qui ne sait rien faire que pleurer sur lui
Tout juste si ce petit coeur frissonne
Lorsque le mien lui sourit
peut-être qu’un jour il souffrira
Mais ce ne sera pas pour moi
Et ce jour là il m’oubliera
Ce petit coeur que je n’oublierai pas
peut-être qu’un jour il souffrira
Mais ce ne sera pas pour moi
Et ce jour là il m’oubliera
Ce petit coeur que je n’oublierai pas
ce petit coeur qui passe tout son temps
à s'Ã(c)couter et à se regarder
Ce petit coeur à qui il plaît tant
De se savoir très aimé ce petit coeur see’est bien lui pourtant
Don’t le mien ne peut se passer
Oui, ce petit coeur see’est bien lui pourtant
Don’t le mien ne peut se passer

Это маленькое сердце (перевод)

Это маленькое сердце, которое бьется ни для кого
Это маленькое сердце, которое бьется только для него
вряд ли это маленькое сердце удивлено
Чтобы я смог изменить свою жизнь
это скучное, монотонное сердечко
Кто ничего не может сделать, кроме как плакать над ним
Едва ли это маленькое сердце дрожит
Когда моя улыбается ей
может быть, однажды он будет страдать
Но это будет не для меня
И в тот день он забудет меня
Это маленькое сердце, которое я не забуду
может быть, однажды он будет страдать
Но это будет не для меня
И в тот день он забудет меня
Это маленькое сердце, которое я не забуду
это маленькое сердце, которое тратит все свое время
слушать и смотреть
Это маленькое сердце, которое так радует
Чтобы знать, что он очень любим, это маленькое сердце видит его, хотя
Без моего не обойтись
Да, это маленькое сердце видит его, хотя
Без моего не обойтись