Перевод текста песни Eso Se Llama Amor - Amanda Miguel

Eso Se Llama Amor (оригинал)

Yo llamo amor a compartirme contigo,
A comprenderte cuando estás confundido,
Yo llamo amor a respetar lo que sientes
Y a ser tu amiga siempre.
Yo llamo amor a renunciar al orgullo,
A recordar que cuanto tengo ya es tuyo,
A ser dos seres, y a la vez uno sólo,
Porque eso es lo que somos.
Somos dos pájaros del mismo color,
Y dos cometas remontándose al sol,
Somos dos chispas de una llama interior
Y eso se llama amor.
Amor, amor, amor, amor… ah.
Yo llamo amor a no tener más secretos,
A no exigir que todo sea perfecto,
Yo llamo amor al privilegio de verte
Así tal como eres.
Somos dos pétalos de la misma flor,
Versos escritos por el mismo escritor
Y dos acordes de la misma canción
Y eso se llama amor.
Amor, amor, amor, amor… ah.
(Yo llamo amor a compartirme contigo)
Amor
(a comprenderte cuando estás confundido)
Amor
(a ser dos seres y a la vez uno sólo)
Amor
(y eso se llama amor)
Amor
Amor, amor, amor, amor… ah.

(перевод)

Я призываю любовь разделить себя с тобой,
Чтобы понять тебя, когда ты в замешательстве,
Я призываю любовь уважать то, что ты чувствуешь
И всегда быть твоим другом.
Я призываю любовь отказаться от гордыни,
Чтобы помнить, что то, что у меня есть, уже твое,
Быть двумя существами, и в то же время только одним,
Потому что это то, что мы есть.
Мы две птицы одного цвета,
И две кометы, парящие к солнцу,
Мы две искры внутреннего пламени
И это называется любовью.
Любовь, любовь, любовь, любовь… ах.
Я зову любовью, чтобы не было больше секретов,
Не требовать, чтобы все было идеально,
Я называю любовью привилегию видеть тебя
Так же, как вы.
Мы два лепестка одного цветка,
Стихи одного автора
И два аккорда одной песни
И это называется любовью.
Любовь, любовь, любовь, любовь… ах.
(Я призываю любить, чтобы разделить себя с тобой)
Люблю
(чтобы понять вас, когда вы в замешательстве)
Люблю
(быть двумя существами и в то же время только одним)
Люблю
(и это называется любовью)
Люблю
Любовь, любовь, любовь, любовь… ах.