Перевод текста песни C'est La Vie - Stereophonics

C'est La Vie (оригинал)

Yeah you believe you’re the king of the jungle
You got the t-shirt, do you know how the song goes
You’re looking good but the fact is you’re lazy
But people love you 'cause you’re funny and crazy
7−11, buy a six pack o’beer
If there’s a party you’re the last one to leave it
It’s not too late, we can stop all the dreamin'
Get out this town, look around, we don’t need it
Hell and heaven, they can wait for you
So go and do all the things that you want to do
(We don’t belong anywhere)
So set me free, C’est La Vie
I said, come on pretty baby, take a chance on me
It’s a shame on me cause I didn’t see
That you were looking at me baby by the Ferris wheel
I know you’re cool but you think that you’re chocolate
Get off my nerves, cause I still got a soft spot
You look at me, and think I got all the answers
Maybe I do, but I’m scared takin' chances
Boat in our bottle, but we aint sailing nowhere
Rip out the cork, get the wind into our hair
Get off the train in the rain at the station
Knock back a drink, cause we think the boat’s sinkin'
Hell and heaven, they can wait for you
So go and do all the things that you want to do
(We don’t belong anywhere)
So set me free C’est la vie
I said, come on pretty baby, take a dance with me
I said, a shame on me cause I didn’t see
That you were looking at me baby by the Ferris wheel
I said a stand by me, stick around with me
Cause it’s a long walk back to where we’ve just been
I said, a hey there baby so you’re banking on me
I just I wish I never found her but hey C’est la vie
I said they’re playing our song on the radio
And we’re singing out loud, all the words that we know
And it’s a Long Tall Sally pissing off Peggy Sue
Oh it’s about me and you cause it’s time that we grew
And you said yeah yeah yeah come along with me
And then you think all the things that you want to see
I said a woah pretty baby come and take my hand
I’m gonna shake you all night, baby yes I can, wooah
Such as life in the rear view mirror
The open road up ahead is the future
Time came round and wrecked our place
But when I look back now I got a smile on my face
(We don’t belong anywhere)
Come on baby take a chance with me
Stick around on the town if you wanna see
We don’t belong anywhere is what she said to me
So come on, take a dance and spin around with me
She said shout now baby, set me free C’est la vie
I said I’ll stand by me, stick around with me
And when the street lights fall, you can buy my beer
Cause when the morning light comes, I’ll be gone C’est la vie
Yeah yeah
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
Set me free
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere

такова жизнь (перевод)

Да, ты веришь, что ты король джунглей
У тебя есть футболка, ты знаешь, как поется в песне?
Ты хорошо выглядишь, но на самом деле ты ленив
Но люди любят тебя, потому что ты смешной и сумасшедший
7−11, купи шесть банок пива
Если есть вечеринка, ты последний, кто ее покинет
Еще не поздно, мы можем перестать мечтать
Убирайся из этого города, оглянись, нам это не нужно
Ад и рай, они могут ждать тебя
Так что иди и делай все, что хочешь.
(Мы никуда не принадлежим)
Так освободи меня, C'est La Vie
Я сказал, давай, красотка, рискни со мной.
Мне стыдно, потому что я не видел
Что ты смотрел на меня, детка, у колеса обозрения
Я знаю, что ты классный, но ты думаешь, что ты шоколадный
Сойди с ума, потому что у меня все еще есть слабое место
Ты смотришь на меня и думаешь, что у меня есть все ответы
Может быть, да, но я боюсь рисковать
Лодка в нашей бутылке, но мы никуда не плывем
Вырви пробку, впусти ветер в наши волосы.
Сойти с поезда под дождем на вокзале
Отбросьте напиток, потому что мы думаем, что лодка тонет
Ад и рай, они могут ждать тебя
Так что иди и делай все, что хочешь.
(Мы никуда не принадлежим)
Так что освободи меня C'est la vie
Я сказал, давай, красотка, потанцуй со мной
Я сказал, позор мне, потому что я не видел
Что ты смотрел на меня, детка, у колеса обозрения
Я сказал, подожди меня, держись со мной.
Потому что это долгий путь туда, где мы только что были
Я сказал, привет, детка, так что ты делаешь ставку на меня
Я просто хочу, чтобы я никогда не нашел ее, но эй C'est la vie
Я сказал, что они играют нашу песню по радио
И мы поем вслух, все слова, которые мы знаем
И это Длинная Салли бесит Пегги Сью
О, это обо мне, и ты, потому что пришло время, когда мы выросли
И ты сказал, да, да, да, пойдем со мной.
И тогда вы думаете, что все, что вы хотите увидеть
Я сказал, милый ребенок, подойди и возьми меня за руку
Я буду трясти тебя всю ночь, детка, да, я могу, уоу
Например, жизнь в зеркале заднего вида
Открытая дорога впереди — это будущее
Время пришло и разрушило наше место
Но когда я оглядываюсь назад, на моем лице появляется улыбка
(Мы никуда не принадлежим)
Давай, детка, рискни со мной.
Оставайтесь в городе, если хотите увидеть
Мы нигде не принадлежим, это то, что она сказала мне
Так что давай, потанцуй и покрутись со мной
Она сказала, кричи сейчас, детка, освободи меня C'est la vie
Я сказал, что буду рядом, останься со мной.
И когда уличные фонари падают, ты можешь купить мое пиво
Потому что, когда наступит утренний свет, я уйду Се ля ви
Ага-ага
Мы нигде не принадлежим
Мы нигде не принадлежим
Мы нигде не принадлежим
Освободить меня
Мы нигде не принадлежим
Мы нигде не принадлежим
Мы нигде не принадлежим
Мы нигде не принадлежим