Перевод текста песни School Day - Ring! Ring! Goes the Bell - Chuck Berry

School Day - Ring! Ring! Goes the Bell (оригинал)

Up in the mornin', out to school
The teacher is teaching the golden rule
American history, practical math
You’re studying hard and you’re hoping to pass
You’re working your finger right down to the bone
And the guy behind you won’t leave you alone
«Ring, ring», goes the bell
The cook in the kitchen’s ready to sell
But you’re lucky if you can find a seat
You’re fortunate if you get time to eat
Well, back in the classroom, open your books
Ooh, the teacher don’t know how mean she looks
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
As soon as 3 o’clock rolls around
And ya lay your burden down
Throw down your books and out of your seat
You go down the hallway, into the street
And you’re tryin' to forget just where you been
You find a juke joint, you go in
You drop the coin right into the slot
You gonna have something that’s really hot (like me, girl)
With the one you love, you’re makin' romance
All day long, been wantin' to dance
And ya feel the music from head to toe
It’s round, and round, and round we go
Long live rock and roll (x6)
Rock, rock, rock and roll (x12)

Школьный день - Кольцо! Кольцо! Звонит колокол (перевод)

Встаю на рассвете — иду сквозь утренний холод в школу,
Учитель, как жрец, влагает в умы свой завет золотой,
Здесь — хроника Нового Света, и числа, что мерят земную удачу,
Ты гложешь страницы, как корень, в надежде ступень перейти,
Ты пальцы стираешь до жил, как прахом кости очищая,
А тот за спиной — как тень, ни шагу не даст отдохнуть,
«Дзынь, дзынь», — колокол вспарывает застывший воздух,
А на кухне повар, как купец, уж блюдом своим поджидает,
Но счастье — найти уголок среди гудящей толпы,
Удача — урвать миг, чтобы хлеб свой не спеша проглотить,
И вот ты опять за партой, раскрылась страница как створка,
О, как сурова учительница, ей б и не знать, что взгляд — словно лед,
Да здравствует, да славится, рок-н-ролльный клич,
Да здравствует, да славится, рок-н-ролльный клич,
Да здравствует, да славится, рок-н-ролльный клич,
Да здравствует, да славится, рок-н-ролльный клич,
Да здравствует, да славится, рок-н-ролльный клич,
Да здравствует, да славится, рок-н-ролльный клич,
Как только три часа, как стрелка к рубежу подходит,
Ты сбрасываешь с плеч последнюю тень утомления,
Книги — наземь, и вскочив, вырываешься вольным ветром,
Ты скользишь по коридору, как ручей, выходя на простор,
Пытаешься вычеркнуть память о днях, что остались за дверью,
Ты входишь в притон, где музыка пульсом вибрирует в стенах,
Бросаешь монету в прорезь — и миг вспыхивает жаром,
Сейчас ты поймаешь огонь, что горяч, как я, девочка, — знай,
С той, что любима, кроишь ты пространство для танца и грез,
Весь день жаждал двигаться, как река, что ищет устье,
И музыка льется сквозь тело от темени к самым пятам,
Мы кружим, и кружим, и вихрь не кончается, нет,
Виват рок-н-роллу, живи вечно, кумир! (шесть раз)
Рок, рок, рок-н-ролл — не умолкай! (двенадцать раз)