Перевод текста песни Asleep Or Awake? - Apoptygma Berzerk

Asleep Or Awake? (оригинал)

What's with your head?
Controlled, dumbed down
Since your life began.
They play us like fools.
We sell out to be in
A "bread and circus" game.

They dumbed us down and slowly...

Changed our thoughts.
Now we believe in nothing.
But never-ending wars
In which we're all gonna lose.

What's going on, you're sedated again?
Already wasted half your life.
Stone cold hearted and arrogant
They teach "Ignorance is bliss"

They dumbed us down and slowly...

Changed our thoughts.
Now we believe in nothing.
But never-ending wars
In which we're all gonna lose.

Now I lay me down to rest
But I can't get no sleep.
It's getting late, you still won't listen.
I'd better stay awake.

They dumbed us down and slowly...

Changed our thoughts.
Now we believe in nothing.
But never-ending wars
In which we're all gonna lose ourselves.

Спящий или пробудившийся? (перевод)

Что с твоим разумом?
Он затуманен и находится под управлением
С самого первого дня твоей жизни.
Они держат нас за дураков.
Мы стали продажными ради участия в забаве
Под названием "Хлеба и зрелищ".

Они превратили нас в дураков и постепенно...

Изменили наши мысли.
Теперь мы ни во что не верим.
Реальны лишь бесконечные войны,
В которых нам не суждено победить.

В чём дело? Ты снова опустошён.
Уже потерял половину жизни.
Бездушные и надменные
Они внушают нам, что "незнание — сила"

Они превратили нас в дураков и постепенно...

Изменили наши мысли.
Теперь мы ни во что не верим.
Реальны лишь бесконечные войны,
В которых нам суждено проиграть.

Я лежу в кровати,
Но не могу уснуть.
Становится поздно, но ты так меня и не услышал.
Лично я предпочту осознанность.

Они превратили нас в дураков и постепенно...

Изменили наши мысли.
Теперь мы ни во что не верим.
Реальны лишь бесконечные войны,
В которых нам суждено потерять себя.