Перевод текста песни "Où va la chance?" ("There but for fortune") - Françoise Hardy

"Où va la chance?" ("There but for fortune") (оригинал)

Show me a prison, show me a jail
Show me a prisoner whose face has gone pale
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I
Show me the alley, show me the train
Show me a hobo who sleeps out in the rain
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I
Show me the whiskey stains on the floor
Show me the drunken man as he stumbles out the door
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I
Show me the country where the bombs had to fall
Show me the ruins of the buildings once so tall
And I’ll show you a young land with so many reasons why
And There but for fortune, may go you or I -- or I

(перевод)

Покажи мне тюрьму, покажи мне тюрьму
Покажите мне заключенного, чье лицо побледнело
И я покажу вам молодого человека, у которого так много причин, почему
И там, если бы не удача, можешь пойти ты или я
Покажи мне переулок, покажи мне поезд
Покажи мне бродягу, который спит под дождем
И я покажу вам молодого человека, у которого так много причин, почему
Там, но для удачи, может быть, ты или я
Покажи мне пятна от виски на полу
Покажи мне пьяного мужчину, когда он, спотыкаясь, выходит за дверь
И я покажу вам молодого человека, у которого так много причин, почему
Там, но для удачи, может быть, ты или я
Покажи мне страну, где должны были упасть бомбы
Покажи мне руины зданий, когда-то таких высоких
И я покажу вам молодую землю с таким количеством причин, почему
И Туда, если бы не удача, можешь отправиться ты или я -- или я