Перевод текста песни I'm Trying to Make London My Home - Sonny Boy Williamson, Hubert Sumlin

I'm Trying to Make London My Home (оригинал)

Tryin' to make London my home
Come out of the (oven bulleen?)
I’m tryin' to make London my home
'Cos the people back in the United States, I declare, they just don' know what
in the world is goin' on.
So much difference 'tween this state and back home.
Aoooh, SO much difference between OUR state and back home.
But the peoples over here, aohh I declare, they treat you so warm, so cool,
so kind.
I put in for my citizenship papers, and I’m goin' back to London for sure.
I put in my application, for my citizenship papers, an' I’m goin' back to
London for sure.
Because if the good Lord let me live, I’m not goin' back to the States no more.
Oh I just hope when I get there, on the twenty-ninth,
Oh I’m goin' to London, I’ll be there on the twenty-ninth,
And I hope my papers’ll be served, why I can stay there the rest of my life.
Come out of the (oven bulleen?)
Goin' to make London my home
Come out of the (oven bulleen?)
And I’m goin' to make London my home,
Because the people back in my country, they just don' know what in the world is
goin' on.
Lord, have mercy.

Я пытаюсь Сделать Лондон Своим Домом (перевод)

Пытаюсь сделать Лондон своим домом
Выходите из (духовного бульона?)
Я пытаюсь сделать Лондон своим домом
«Потому что люди в Соединенных Штатах, я заявляю, они просто не знают, что
в мире происходит.
Такая большая разница между этим штатом и домом.
Ооооо, ТАКАЯ разница между НАШИМ штатом и домом.
Но здешние народы, ох, я заявляю, относятся к вам так тепло, так прохладно,
такой добрый.
Я подал документы на получение гражданства и обязательно вернусь в Лондон.
Я подал заявление на получение документов о гражданстве, и я возвращаюсь в
Лондон однозначно.
Потому что, если Господь оставит меня в живых, я больше не вернусь в Штаты.
О, я просто надеюсь, что когда я доберусь туда, двадцать девятого,
О, я еду в Лондон, я буду там двадцать девятого,
И я надеюсь, что мои документы будут вручены, поэтому я могу оставаться там до конца своей жизни.
Выходите из (духовного бульона?)
Собираюсь сделать Лондон своим домом
Выходите из (духовного бульона?)
И я собираюсь сделать Лондон своим домом,
Потому что люди в моей стране просто не знают, что такое мир
продолжается.
Господи, помилуй.