Перевод текста песни Un giudice - Fabrizio De André

Un giudice (оригинал)

Cosa vuol dire avere un metro e mezzo di statura,
ve lo rivelan gli occhi e le battute della gente,
o la curiosit di una ragazza irriverente,
che li avvicina solo per un suo dubbio impertinente:
vuole scoprir se vero quanto si dice intorno ai nani,
che siano i pi forniti della virt meno apparente,
fra tutte le virt la pi indecente.
Passano gli anni i mesi, e se li conti anche i minuti.
triste trovarsi adulti senza essere cresciuti,
la maldicenza insiste, batte la lingua sul tamburo,
fino a dire che un nano una carogna di sicuro,
perch ha il cuore troppo, troppo vicino al buco del culo.
Fu nelle notti insonni vegliate al lume del rancore
che preparai gli esami, diventai procuratore,
per imboccare la strada che dalle panche di una cattedrale
porta alla sacrestia quindi alla cattedra di un tribunale:
giudice finalmente, arbitro in terra del bene e del male.
E allora la mia statura non dispens pi buonumore
a chi alla sbarra in piedi mi diceva

Судья (перевод)

Что значит быть пяти футов ростом,
глаза и шутки людей открывают это тебе,
или любопытство непочтительной девушки,
который приближается к ним только из-за своего дерзкого сомнения:
хочет узнать, правда ли то, что говорят о гномах,
что они лучше всего наделены наименее очевидной добродетелью,
из всех добродетелей самая неприличная.
Идут годы и месяцы, а если их считать и минуты.
грустно быть взрослыми, не повзрослев,
клевета упорствует, языком в барабан бьет,
сказать, что гном точно падаль,
потому что у него слишком много сердца, слишком близко к своей жопе.
Это было бессонными ночами, за которыми наблюдал свет злобы
кто готовил экзамены, стал прокурором,
идти по дороге от скамьи собора
ведет в ризницу, затем в кресло суда:
наконец-то судить, вершителя добра и зла на земле.
А то мой рост уже не хорошее настроение
тем, кто стоял у стойки, кто сказал мне