Перевод текста песни Merci Cherie - Udo Jürgens

Merci Cherie (оригинал)

Merci, Merci, Merci für die Stunden,
Cherie, Cherie, Cherie, uns’re Liebe war
schön, so schön, Mercie, Cherie, sei nicht
traurig, muß ich auch von Dir geh’n.
Adieu, adieu, adieu, Deine Tränen tun
weh, so weh, so weh, unser Traum fliegt
dahin, dahin, Merci, Cherie, weine
nicht, auch das hat so seinen Sinn.
Schau nach vorn, nicht zurück,
zwingen kann man kein Glück,
denn kein Meer ist so wild wie die
Liebe, die Liebe allein, nur die
kann so sein, so sein, so sein.
Merci, Merci, Merci für die Stunden
Cherie, Cherie, Cherie, uns’re Liebe war
schön, so schön, Merci Cherie, so schön, so schön, Merci Cherie, so schön, so schön, Merci Cherie, Merci!

Спасибо, Дорогая. (перевод)

Мерси, мерси, мерси на часы
Cherie, Cherie, Cherie, наша любовь была
мило, так мило, мерси, милая, не будь
Грустно, я тоже должен покинуть тебя.
Прощай, прощай, прощай, твои слезы
горе, так больно, так больно, наша мечта летит
Вон там, вон там, Мерси, Чери, плачь
нет, это тоже имеет смысл.
Смотри вперед, а не назад
ты не можешь заставить счастье
ибо нет такого дикого моря, как эти
Любовь, только любовь, только это
может быть так, так, так.
Спасибо, спасибо, спасибо за часы
Cherie, Cherie, Cherie, наша любовь была
мило, так мило, Мерси Чери, так мило, так мило, Мерси Чери, так мило, так мило, Мерси Шери, Мерси!