Перевод текста песни Sino alla morte - Барбара Строцци, Musica Secreta

Sino alla morte (оригинал)

Sino alla morte
Mi protesto d’adorarvi
Voglio amarvi
A dispetto del tempo
E della sorte
Sino alla morte
L’inanellato crine
Che biondeggia superbo in masse d’oro
Per le man dell’età divenga argento;
L’amorose rovine
Della vostra beltà ch’io tanto adoro
Calpesti il tempo a consumarle intento
Resti ogni lume spento
Delle pupille, e d’ostri e di cinabri
Veggansi impoverir le guance e i labri
Pur del pensiero
Che nudre l’alma
Havrà la palma
Il cieco Arciero
Al desio ch’a voi s’aggira
Che per voi sempre sospira
Goderò del mio core aprir le porte
Sino alla morte
Turbi la fede mia
Il tosco de gl’amanti
La ministra de' pianti
L’origin d’ogni mal: la gelosia
Servirò la tiranna
Ch’a morir mi condanna
Tra cure ne' martir, fra le ritorte
Sino alla morte
Scuota la mia costanza
La nemica d’amore
La madre del dolore
La furia d’ogni cor: la lontananza
In adorar costei
Con tutti i voti miei
Mi vedrà quale Anteo sorger più forte
Sino alla morte
Può la fortuna
Trarmi lontano
Ma sempre invano
Gl’affanni aduna
Aque non serba il fiume dell’oblio
Che bastino a temprar l’incendio mio
Poiché ad estinguer l’amoroso foco
Ci vuol un mare, anzi ch’un mare è poco
Io so ch’alle faville degl’amanti
Tutti i mari alla fin non son bastanti

Если к смерти (перевод)

До смерти
Я протестую, чтобы обожать тебя
я хочу тебя любить
Несмотря на время
И судьбы
До смерти
Кольчатый конский волос
Которые блондинки гордо в золотых массах
Для рук возраста он становится серебряным;
Влюбленные руины
Твоей красоты, которую я так обожаю
Вы топчете время, отнимающее у них намерение
Пусть каждый свет останется погашенным
Зрачков, страусов и киновари
Щеки и губы выглядят обедненными
Пур мысли
Какая обнаженная душа
У него будет пальма первенства
Слепой лучник
При желании, чтобы он бродил вокруг тебя
Который всегда вздыхает для вас
Я буду наслаждаться своим сердцем, открывая двери
До смерти
Ты нарушаешь мою веру
Тоско де глааманти
Министр слез
Происхождение всех болезней: зависть
Я буду служить тирану
Кто приговаривает меня к смерти
Между исцелениями и мучениками, между поворотами
До смерти
Поколебать мое постоянство
враг любви
Мать боли
Ярость каждого сердца: расстояние
обожать ее
Со всеми моими отметками
Он увидит меня, какой Антей поднимется сильнее
До смерти
Может удача
Забери меня отсюда
Но всегда напрасно
Беспокойства собираются
Аква не держит реки забвения
Пусть их хватит, чтобы умерить мой огонь
Потому что погасить любовный огонь
Требуется море, действительно море мало
Я знаю, что искры влюбленных
В конце концов, на все моря не хватит