Перевод текста песни Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 2 - "Deh! vieni alla finestra" - Simon Keenlyside, Chamber Orchestra Of Europe, Claudio Abbado

Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 2 - "Deh! vieni alla finestra" (оригинал)

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl’io.
Tu ch’hai la bocca dolce più che il miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core,
Non esser, gioia mia, con me crudele,
Lasciati almen veder, mio bell’amore!

(перевод)

О, подойди к окну, мой милый,
О, приди и утешь мои слезы.
Если вы откажете мне дать немного освежения,
Я хочу умереть на твоих глазах.
У кого сладкий рот больше, чем мед,
Вы, кто носит сахар в середине своего сердца,
Не будь, радость моя, жестока ко мне,
Дай мне увидеть тебя, моя прекрасная любовь!