Перевод текста песни All The World's A Stage (As You Like It)/If Music Be The Food Of Love (Twelfth Night) - Cleo Laine

All The World's A Stage (As You Like It)/If Music Be The Food Of Love (Twelfth Night) (оригинал)

All the world’s a stage
And all the men and women merely players;
All the world’s a stage
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances
And one man in his time plays many parts
And one man in his time plays many parts
All the world’s a stage
All the world’s a stage
All the world’s a stage
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting
The appetite may sicken, and so die
That strain again!
it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets
Stealing and giving odour!
Enough;
no more:
'Tis not so sweet now as it was before
O spirit of love!
how quick and fresh art thou
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there
Of what validity and pitch soe’er
But falls into abatement and low price
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical
If music be the food of love, play on
That strain again!
it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets
Stealing and giving odour!
Enough;
no more:
'Tis not so sweet now as it was before
O spirit of love!
how quick and fresh art thou
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there
Of what validity and pitch soever
But falls into abatement and low price
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical
If music be the food of love, play on

(перевод)

Весь мир - сцена
И все мужчины и женщины просто игроки;
Весь мир - сцена
И все мужчины и женщины просто игроки;
У них есть свои выходы и свои входы
И один человек в свое время играет много ролей
И один человек в свое время играет много ролей
Весь мир - сцена
Весь мир - сцена
Весь мир - сцена
Если музыка будет пищей любви, играй дальше;
Дайте мне избыток этого, что, перенасытившись
Аппетит может заболеть и так умереть
Опять это напряжение!
у него было предсмертное падение:
О, это пришло мне в ухо, как сладкий звук
Это дышит на банку фиалок
Кража и запах!
Довольно;
больше не надо:
'Сейчас не так сладко, как раньше
О дух любви!
какой ты быстрый и свежий
Что, несмотря на твою способность
Принимает как море, ничто не входит туда
О какой достоверности и подаче soe'er
Но попадает в минус и низкая цена
Даже через минуту: так много форм причудливо
Что только это высоко фантастично
Если музыка будет пищей любви, играй дальше
Опять это напряжение!
у него было предсмертное падение:
О, это пришло мне в ухо, как сладкий звук
Это дышит на банку фиалок
Кража и запах!
Довольно;
больше не надо:
'Сейчас не так сладко, как раньше
О дух любви!
какой ты быстрый и свежий
Что, несмотря на твою способность
Принимает как море, ничто не входит туда
Какой бы ни была достоверность и подача
Но попадает в минус и низкая цена
Даже через минуту: так много форм причудливо
Что только это высоко фантастично
Если музыка будет пищей любви, играй дальше