Перевод текста песни Sun And Fun - Song Of A Night-Club Proprietress - Cleo Laine

Sun And Fun - Song Of A Night-Club Proprietress (оригинал)

I walked into the nightclub in the morning
There was Kummel on the handle of the door
The ashtrays were unemptied
The cleaning unattempted
And a squashed tomato sandwich on the floor
I pulled aside the thick magenta curtains
So Regency, so Regency, my dear
And a host of little spiders
Ran a race across the ciders
To a box of baby 'pollies by the beer
Oh sun upon the summergoing bypass
Where ev’rything is speeding to the sea
And wonder beyond wonder
That here where lorries thunder
The sun should ever percolate to me
When Boris used to call in his Sedanca
When Teddy took me down to his estate
When my nose excited passions
And my clothes were in the fashion
When my beaux were never cross if I was late
There was sun enough for lazing upon beaches
There was fun enough for far into the night;
But I’m dying now and done for
What on earth was all the fun for?
I am ill and old and terrified and tight

Солнце И Веселье - Песня Хозяйки Ночного Клуба (перевод)

Я пошел в ночной клуб утром
На ручке двери был Куммель
Пепельницы были пусты
Уборка без попыток
И бутерброд с раздавленным помидором на полу
Я отодвинул плотные пурпурные шторы
Так Регентство, так Регентство, моя дорогая
И множество маленьких пауков
Пробежал гонку по сидрам
В коробку с детскими полликами за пивом
О солнце на летнем обходе
Где все мчится к морю
И чудо за чудом
Это здесь, где гремят грузовики
Солнце должно когда-нибудь просочиться ко мне
Когда Борис заезжал в свою седанку
Когда Тедди отвел меня в свое поместье
Когда мой нос возбуждал страсти
И моя одежда была в моде
Когда мои кавалеры никогда не сердились, если я опаздывала
Было достаточно солнца, чтобы бездельничать на пляжах
Было достаточно веселья до глубокой ночи;
Но я умираю сейчас и покончил с собой
К чему было все это веселье?
Я болен, стар, напуган и напряжен