Перевод текста песни Fear No More The Heat O The Sun (Cymbeline) - Cleo Laine

Fear No More The Heat O The Sun (Cymbeline) (оригинал)

Fear no more the heat o' the sun;
Nor the furious winter’s rages
Thou thy worldly task hast done
Home art gone, and ta’en thy wages;
Golden lads and girls all must
As chimney sweepers come to dust
Golden lads and girls all must
As chimney sweepers come to dust
Fear no more the frown of the great
Thou art past the tyrant’s stroke:
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak:
The sceptre, learning, physic, must
All follow this, and come to dust
The sceptre, learning, physic, must
All follow this, and come to dust
And come to dust
Fear no more the lightning-flash
Nor the all-dread thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan;
All lovers young, all lovers must
Consign to thee, and come to dust
No exorciser harm thee!
Nor no witchcraft charm thee!
Ghost unlaid forbear thee!
Nothing ill come near thee!
Quiet consummation have;
And renowned be thy grave!

Не Бойся Больше Солнечного Зноя (Цимбелин) (перевод)

Не бойся больше солнечного зноя;
Ни яростной зимней ярости
Ты свою мирскую задачу выполнил
Дом ушел, и забрали твою плату;
Золотые парни и девушки все должны
Когда трубочисты превращаются в пыль
Золотые парни и девушки все должны
Когда трубочисты превращаются в пыль
Не бойся больше хмурого взгляда великих
Ты прошел удар тирана:
Не заботьтесь больше об одежде и еде;
Тростник для тебя, как дуб:
Скипетр, обучение, физика должны
Все следуют этому и обращаются в прах
Скипетр, обучение, физика должны
Все следуют этому и обращаются в прах
И превратиться в пыль
Не бойся больше вспышки молнии
Ни всеустрашающего громового камня;
Не бойся клеветы, порицания сыпи;
Ты покончил с радостью и стенанием;
Все влюбленные молоды, все влюбленные должны
Отдайся тебе и обратись в прах
Никакой заклинатель не причинит тебе вреда!
И никакое колдовство не чарует тебя!
Призрак, разоблаченный, прости тебя!
Ничто плохое не приблизится к тебе!
Тихое завершение имеют;
И славна будет твоя могила!