Перевод текста песни I Can Dream, Can't I? - Cleo Laine

I Can Dream, Can't I? (оригинал)

As we eye the blue horizon’s bend
Earth and sky appear to meet and end
But it’s merely an illusion;
Like your heart and mine there is no sweet conclusion
I can see
No matter how near you’ll be
You’ll never belong to me
But I can dream, can’t I?
Can’t I pretend that I’m locked in the bend of your embrace?
For dreams are just like wine
And I am drunk with mine
I’m aware
My heart is a sad affair
There’s much disillusion there
But I can dream, can’t I?
Can’t I adore you
Although we are oceans apart?
I can’t make you open your heart
But I can dream, can’t I?
I’m aware
My heart is a sad affair
There’s much disillusion there
But I can dream, can’t I?
Can’t I adore you
Although we are oceans apart?
I can’t make you open your heart
But I can dream, can’t I?
Can’t I pretend that I’m locked in the bend of your embrace?
For dreams are just like wine
And I am drunk with mine
I’m aware
My heart is a sad affair
There’s much disillusion there
But I can dream, can’t I?
Can’t I adore you
Although we are oceans apart?
I can’t make you open your heart
But I can dream, can’t I?

Я Могу Мечтать, Не Так Ли? (перевод)

Когда мы смотрим на изгиб голубого горизонта
Земля и небо, кажется, встречаются и заканчиваются
Но это всего лишь иллюзия;
Как и твое сердце, и мое, нет сладкого заключения
Я вижу
Неважно, насколько близко вы будете
Ты никогда не будешь принадлежать мне
Но я могу мечтать, не так ли?
Разве я не могу притвориться, что заперт в изгибе твоих объятий?
Ибо мечты подобны вину
И я пьян со своим
Я в курсе
Мое сердце печальное дело
Там много разочарований
Но я могу мечтать, не так ли?
Разве я не могу обожать тебя
Хотя нас разделяют океаны?
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце
Но я могу мечтать, не так ли?
Я в курсе
Мое сердце печальное дело
Там много разочарований
Но я могу мечтать, не так ли?
Разве я не могу обожать тебя
Хотя нас разделяют океаны?
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце
Но я могу мечтать, не так ли?
Разве я не могу притвориться, что заперт в изгибе твоих объятий?
Ибо мечты подобны вину
И я пьян со своим
Я в курсе
Мое сердце печальное дело
Там много разочарований
Но я могу мечтать, не так ли?
Разве я не могу обожать тебя
Хотя нас разделяют океаны?
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце
Но я могу мечтать, не так ли?