Перевод текста песни Intenebris 1 - Cleo Laine

Intenebris 1 (оригинал)

Wintertime nighs;
But my bereavement-pain
It cannot bring again:
Twice no one dies
Flower-petals flee;
But, since it once hath been
No more that severing scene
Can harrow me
Birds faint in dread:
I shall not lose old strength
In the lone frost’s black length:
Strength long since fled!
Leaves freeze to dun;
But friends can not turn cold
This season as of old
For him with none
Tempests may scath;
But love can not make smart
Again this year his heart
Who no heart hath
Black is night’s cope;
But death will not appal
One who, past doubtings all
Waits in unhope

Intenebris 1 (перевод)

зимние ночи;
Но моя боль утраты
Он не может снова вызвать:
Дважды никто не умирает
Лепестки цветов летят;
Но, поскольку это когда-то было
Нет больше этой сцены разделения
Может меня терзать
Птицы падают в обморок от страха:
Я не потеряю былую силу
В черной длинне одинокого мороза:
Сила давно бежала!
Листья замерзают до серого цвета;
Но друзья не могут остыть
В этом сезоне как раньше
Для него ни с кем
Бури могут нанести вред;
Но любовь не может сделать умным
Снова в этом году его сердце
У кого нет сердца
Черный — это средство от ночи;
Но смерть не пугает
Тот, кто, пройдя все сомнения
Ждет без надежды