Перевод текста песни Я был молод, когда я вышел из дома (жить, 1961) [Бонус-трек] - Bob Dylan

Я был молод, когда я вышел из дома (жить, 1961) [Бонус-трек] (оригинал)

I was young when i left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home.
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When i met an' old friend i used to know
Said, «Your mother is dead an' gone
An' your sisters all gone wrong
An' your daddy needs you home right away.''
Not a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can’t go home this a-way
This a-way, lord, this a-way
An' I can’t go home this a-way.
If you miss the train I’m on Count the days I’m gone
You will hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, lord, lord, lord
An' you’ll hear that whistle blow hundred miles.
An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back
On them trusses down by Ol' Jim McKay’s
When I pay the debt i own to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, lord, lord, lord
I will pawn my watch an' chain an' go home.
Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me a home out in the wind
In the wind, lord in the wind
Make me a home out in the wind.
I don’t like it in the wind
I go back home again
But i can’t go home this a-way
This a-way, lord, lord, lord
An' i can go home this a-way.
I was young when i left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home.

(перевод)

Я был молод, когда ушел из дома
И я был вне дома
И я никогда не писал письмо домой
В мой дом, господин, в мой дом
И я никогда не писал письма домой.
Это было на днях
Я приносил домой свою зарплату
Когда я встретил старого друга, которого я знал
Сказал: «Твоя мать умерла и ушла
«Твои сестры все пошли не так
И твоему папе нужно, чтобы ты вернулся домой прямо сейчас.''
Ни рубашки на спине
Ни копейки на мое имя
Но я не могу пойти домой так
Это путь, господин, это путь
И я не могу идти домой так.
Если ты опоздаешь на поезд, на котором я еду, считай дни, когда меня нет
Вы услышите этот свисток на сто миль
Сотня миль, милая, Господи, Господи, Господи
И ты услышишь этот свисток за сотни миль.
И я играю на треке, мама придет и вернет меня обратно
На них фермы у Старого Джима Маккея
Когда я плачу свой долг в магазине
Я заложу свои часы и цепочку и пойду домой
Иди домой, господин, господин, господин
Я заложу свои часы и цепочку и пойду домой.
Иногда говорил моей маме
Когда я вижу, что они слепые
Собираюсь сделать меня домом на ветру
На ветру, господин на ветру
Сделай мне дом на ветру.
мне не нравится на ветру
Я снова возвращаюсь домой
Но я не могу пойти домой так
Это путь, господин, господин, господин
И я могу пойти домой этой дорогой.
Я был молод, когда ушел из дома
И я был вне дома
И я никогда не писал письмо домой
В мой дом, господин, в мой дом
И я никогда не писал письма домой.