Перевод текста песни American Fado - The Procussions

American Fado (оригинал)

It’s forty dollars with a condom, sixty dollars without
She’s fifteen and on the streets, a harlot living out
The story of the homeless, somehow she feels it’s safer
Then to go back to where home is and the man that use to rape her
Only now it’s paid for, she just got to wait for
Her high to set in, her vitamin to go a day more
Wishing she could say more, but she don’t know who to trust
We know her story she don’t know none of us
Plus all the lawyers and the doctors she know got no respect for her
Why would they stop her when they paying to have sex with her?
And everyday she’s left with a bruise to remind her
She lost in a world where ain’t nobody trying to find her
It’s the effect of the brainwash to reject and blame for
The pain she injects it keeps infecting the same sore
Around this time is when I came to the door
Hoping we would be the same as before
But I was dead wrong
I knocked and saw the lock was gone and when I peaked through it
My heart broke I stood frozen in its leaked fluid
Waiting to thaw out, contemplating who to call out
Cause she’s lying on the floor lifeless
And ain’t no time to think twice cause the nature of time is
To leave you out of breath while you stuck waiting for sirens
And luck is hard to find when you a block from the hospital
And everyone your asking for help reacts hostile
She’s hardly breathing her arteries are bleeding
I hate to break your party, but somebody find a reason
Shut up and grab her feet please, I’m asking for help
The blood escaping her arms described exactly how I felt
This is a story of a girl who never knew her mother
Before she goes I hope she knows that someone truly loves her
And it’s that love that got me starring at her heartbeat
The last man to hold her hand before her heart sleeps
I remember when I first met her
I was the only one who fed her instead of giving her change
Never given her name she held it secret from our conversations
It’s all I have of my moms and so I keep it sacred
Is what she said to me in a poem she read to me
She was only thirteen then but wrote incredibly
Regrettably that’d be the last time we talked
On our path to being friends we walked fast but it was cut short
You know the cliché, a day late plus a buck short
And with demons to pay you know she must work
I never knew how to help her but in my heart I felt her
For a year and a half I was praying shed find shelter
Then I heard about this dealer and the cards that he had dealt her
The apartment where he held her and how he started to sell her
Now what can I tell her when she’s frigid and cold
My tears fell on the bridge of her nose and mixed with the life leaving
I tried to fight the bleeding and give her another reason
She should open her eyes
But why should she hope for a guy she barely knew
To carry her through the door way of the ICU?
And yet it happened and I’ll never forget that lady
Who screamed «doctor I think that mans holding your baby!»
I thought the nurse was crazy 'til she entered in
And fell to the floor as her reality has emptied him
She’s been with many men but never new the love of one
And now I’m starring towards the floor at one of them
Who turns and asks me how I knew his daughter
All I knew was she was thirsty so I gave her water
And when I lived and breathed
And in those moments of nothing and everything
I wanted to know there was something more than this
Something so much more than this
But the emptiness inside was bigger
Than the hope could ever be
I was a girl free to play at wonderland
Was safe enough to pray about something
Besides how to spend the day or how to let go of the night
But the monsters came and the darkness fell
And there where no more prayers
So tired out and burned out, can’t seem to get out of this hole
Would like to sleep for hours and hours
Just a moment of peace
Please I’m begging for just one moment
I feel like I’ve seen you before
I’ve seen your face and known your hand
Was it you who carried me here?
You don’t know even my name
The look in your eyes, the way you hold my hand
A tenderness like I have never known
In these last moments of life
These last moments of holding on and letting go
I see that it’s the end of it all
But also the beginning
And that somehow I have known grace

Американское Фадо (перевод)

Сорок долларов с презервативом, шестьдесят без
Ей пятнадцать, и она на улице, блудница, живущая на свободе
История бездомной, почему-то ей кажется, что так безопаснее
Затем вернуться туда, где дом и мужчина, который насилует ее
Только теперь за это заплатили, ей осталось только дождаться
Ее высокий уровень, ее витамин, чтобы пройти еще день
Хотела бы она сказать больше, но она не знает, кому доверять
Мы знаем ее историю, она не знает никого из нас
Плюс все юристы и врачи, которых она знает, не уважают ее.
Зачем им останавливать ее, если они платят за секс с ней?
И каждый день у нее остается синяк, чтобы напомнить ей
Она потерялась в мире, где никто не пытается ее найти
Это эффект промывания мозгов, чтобы отвергать и обвинять
Боль, которую она вводит, продолжает заражать ту же рану
Примерно в это же время я подошел к двери
Надеясь, что мы будем такими же, как раньше
Но я ошибся
Я постучал и увидел, что замка нет, и когда я
Мое сердце разбилось, я застыл в вытекшей жидкости
В ожидании оттаивания, обдумывая, кого позвать
Потому что она лежит на полу бездыханная
И нет времени подумать дважды, потому что природа времени такова.
Чтобы вы запыхались, пока вы застряли в ожидании сирен
И удачу трудно найти, когда ты в квартале от больницы
И все, кого вы просите о помощи, реагируют враждебно.
Она едва дышит, ее артерии кровоточат
Я ненавижу срывать твою вечеринку, но кто-нибудь найдет причину
Заткнись и возьми ее за ноги пожалуйста, я прошу о помощи
Кровь, вытекающая из ее рук, точно описывала, что я чувствовал
Это история девочки, которая никогда не знала своей матери.
Прежде чем она уйдет, я надеюсь, она знает, что кто-то действительно любит ее
И именно эта любовь заставила меня смотреть на ее сердцебиение
Последний мужчина, который держал ее за руку, пока ее сердце не уснуло
Я помню, когда впервые встретил ее
Я был единственным, кто кормил ее вместо того, чтобы давать сдачу
Никогда не называя своего имени, она держала его в секрете от наших разговоров.
Это все, что у меня есть от мам, поэтому я храню это в тайне
Это то, что она сказала мне в стихотворении, которое она мне читала
Ей тогда было всего тринадцать, но она писала невероятно
К сожалению, это был последний раз, когда мы разговаривали
На нашем пути к дружбе мы шли быстро, но он был прерван
Вы знаете клише, опоздание на день плюс короткий доллар
И с демонами, чтобы платить, ты знаешь, что она должна работать
Я никогда не знал, как ей помочь, но в моем сердце я чувствовал ее
Полтора года я молился, чтобы сарай нашел приют
Затем я услышал об этом дилере и картах, которые он ей сдал
Квартира, в которой он ее держал, и как он начал ее продавать
Теперь, что я могу сказать ей, когда она холодная и холодная
Мои слезы упали на переносицу и смешались с уходящей жизнью.
Я пытался бороться с кровотечением и дать ей другую причину
Она должна открыть глаза
Но почему она должна надеяться на парня, которого едва знала
Чтобы провести ее через дверь отделения интенсивной терапии?
И все же это случилось, и я никогда не забуду эту даму
Кто кричал: «Доктор, я думаю, что мужчина держит вашего ребенка!»
Я думал, что медсестра сошла с ума, пока она не вошла
И упал на пол, когда ее реальность опустошила его.
Она была со многими мужчинами, но никогда не знала любви одного
И теперь я смотрю в пол на один из них
Кто оборачивается и спрашивает меня, откуда я знаю его дочь
Все, что я знал, это то, что она хотела пить, поэтому я дал ей воды
И когда я жил и дышал
И в эти моменты ничего и всего
Я хотел знать, что есть нечто большее, чем это
Что-то гораздо большее, чем это
Но пустота внутри была больше
Чем может быть надежда
Я была девочкой, которая могла играть в стране чудес.
Было достаточно безопасно, чтобы молиться о чем-то
Кроме того, как провести день или как отпустить ночь
Но пришли монстры и наступила тьма
И там, где больше нет молитв
Так устал и сгорел, кажется, не могу выбраться из этой дыры
Хотел бы спать часами
Просто момент покоя
Пожалуйста, я прошу только один момент
Я чувствую, что видел тебя раньше
Я видел твое лицо и знал твою руку
Это вы меня сюда принесли?
Ты не знаешь даже моего имени
Взгляд в твоих глазах, то, как ты держишь меня за руку
Нежность, какой я никогда не знал
В эти последние моменты жизни
Эти последние моменты удержания и отпускания
Я вижу, что это конец всего
Но и начало
И что каким-то образом я познал благодать