Перевод текста песни New York is Killing Me - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

New York is Killing Me (оригинал)

Yeah the doctors don’t know, but New York was killing me,
Bunch of doctors coming round, they don’t know
That New York is killing me
Yeah I need to go home and take it slow in Jackson, Tennessee
Let me tell ya fast city ain’t living all
It’s cracked up to be
Fast city living it all
It’s cracked up to be
Yes seem I need to go home
And slow down in Jackson, Tennessee
Yes I lay down, I lay down
The doctor: «Try to take it all in»
Yeah lay down, lay down
To try to take it all in
(Take it all in)
Yeah you got 8 million people
And I didn’t have a single friend
Don’t you know, don’t you know
New York was killing me
Yes, I was standing nearly dying here
New York was killing me
Seems like I need to start over
And move back home in Jackson, Tennessee
Lord have mercy, mercy on me
Yeah Lord have mercy, have mercy on me
Tell him to bury my body back home in Jackson, Tennessee
Yeah Lord have mercy, have mercy on me
Yeah I need to be back home, need to be back home,
Need to be back home, need to be back home yeah
Born in Chicago but I go home Tennessee
Yeah I born in Chicago but I…

Нью Йорк просто Убивает Меня (перевод)

Да, врачи не знают, но Нью-Йорк меня убивал,
Приходит куча врачей, они не знают
Этот Нью-Йорк меня убивает
Да, мне нужно идти домой и не торопиться в Джексоне, штат Теннесси.
Позвольте мне сказать вам, быстрый город не живет все
Это взломано, чтобы быть
Быстрый город, живущий всем этим
Это взломано, чтобы быть
Да, кажется, мне нужно идти домой
И притормози в Джексоне, штат Теннесси.
Да, я ложусь, я ложусь
Врач: «Попробуйте все это принять»
Да ложись, ложись
Чтобы попытаться принять все это
(Возьми все это)
Да, у тебя 8 миллионов человек
И у меня не было ни одного друга
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь
Нью-Йорк убивал меня
Да, я стоял здесь чуть не умирая
Нью-Йорк убивал меня
Кажется, мне нужно начать сначала
И вернуться домой в Джексон, штат Теннесси
Господи помилуй, помилуй меня
Да, Господи, помилуй, помилуй меня
Скажи ему, чтобы он похоронил мое тело дома, в Джексоне, штат Теннесси.
Да, Господи, помилуй, помилуй меня
Да, мне нужно вернуться домой, нужно вернуться домой,
Нужно вернуться домой, нужно вернуться домой, да
Родился в Чикаго, но я возвращаюсь домой в Теннесси
Да, я родился в Чикаго, но я…