Перевод текста песни Je suis dans la dêche - Damia

Je suis dans la dêche (оригинал)

Le ciel est bas morne, insipide
Et rien ne brille au firmament
Sur le boulevard d’un pas rapide
Les gens passent indifférent
Et moi, je vais la tête vide
Tremblant de froid
Les membres lourds
Courbant le dos, le ventre livide
Et mon c ur frappe
A grands coups sourds
J’ose pas rester dans la lumière
Les gans me r' gardent d’un air curieux
Et dans le brouillard, les réverbères
Rigolent de tous leurs petits yeux
Faut l’habitude de la mistoufle
Ca prend pas comme ça
D’un coup
J’ai peur du bruit, du vent qui souffle
J’ai peur des hommes
J’ai peur de tout
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J’voudrais dormir
J’ai même plus de crèche
J’ai c ur tout vide
Les mains toutes rêches
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J' m’arrête un peu, les jambes lourdes
Un homme approche
Comme il fait noir
J’ose tendre la main
AH, que je suis gourde
Il m' prend pour une fille de trottoir
Et dans la nuit je part maudite
Sans savoir où mènent mes pas
La rage au c ur, je vais plus vite
Tiens l’eau qui coule en bas
Elle clapote
Tout doux, tout doux
Ça cogne là dans ma peau, caboche
Hop !
Dans la flotte !
Qu’est-ce que ça fout !

Я в обрыве. (перевод)

Небо унылое, безвкусное
И ничего не светит на небосводе
По бульвару быстрым шагом
Люди проходят мимо равнодушно
И я иду с пустой головой
Дрожь от холода
тяжелые конечности
Изгиб назад, живот в ярости
И мое сердце стучит
С большим стуком
Я не смею оставаться на свете
Ребята смотрят на меня с любопытством
И в тумане уличные фонари
Смеясь всеми своими глазками
Надо привыкнуть к мистуль
Это не так
Внезапно
Я боюсь шума, дуновения ветра
я боюсь мужчин
я всего боюсь
я в канаве
Я больше не могу это терпеть
я хотел бы спать
у меня даже кроватки больше нет
у меня пустое сердце
Руки все грубые
я в канаве
Я больше не могу это терпеть
Я немного останавливаюсь, тяжелые ноги
Подходит мужчина
Как темно
я осмеливаюсь протянуть руку
Ах, какой я глупый
Он принимает меня за тротуарную девушку
И ночью я иду проклятым
Не зная, куда ведут мои шаги
Ярость в моем сердце, я иду быстрее
Держите воду, текущую вниз
она плещется
Очень сладкий, очень сладкий
Это бьет прямо в мою кожу, голова
Прыгать!
На флоте!
Что за черт!