Перевод текста песни Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn - Sparks

Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn (оригинал)

Might as well just say it
Might as well just come out and say it
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
All that Moonlight and Magnolia
It just doesn’t cut it, it just doesn’t cut it anymore
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Ashley Wilkes, gentleman that he is, he’ll protect you
You had your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You’ve had your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Buildings were burning to the right of us
Buildings were burning to the left of us
Those fires are out now
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
That soft southern accent
Delivered without the slightest trace of a British accent
Even that’s starting to wear on me
I’ve made my plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You had your plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
We cut each other so much slack
That we were both falling over backwards
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Got my bearings now, know where I’m going now?
out…out…
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
I’ve made my plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
I’ve made my plans, and frankly, Scarlett, I don’t give a damn
I’ve made my plans, and frankly, my dear, I don’t give a damn

Честно Говоря, Скарлетт, Мне Наплевать. (перевод)

Можно просто сказать это
Можно просто выйти и сказать это
У тебя есть поклонники, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Весь этот лунный свет и магнолия
Это просто не режет, просто больше не режет
У тебя был шанс, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Эшли Уилкс, джентльмен, он защитит вас
У тебя были свои поклонники, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Если бы я захотел, я мог бы выкинуть все мысли о нем из твоей головы.
Вот так, вот так
Вот так, вот так
Вы можете лгать сколько угодно
Вы можете плакать сколько угодно
Вы можете запланировать все, что хотите сделать
Посмотрим, забочусь ли я
У тебя были свои поклонники, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Здания горели справа от нас
Здания горели слева от нас
Эти пожары погасли
У тебя есть поклонники, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Этот мягкий южный акцент
Произнесено без малейшего следа британского акцента.
Даже это начинает меня утомлять
Я сделал свои планы, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Если бы я захотел, я мог бы выкинуть все мысли о нем из твоей головы.
Вот так, вот так
Вот так, вот так
Вы можете лгать сколько угодно
Вы можете плакать сколько угодно
Вы можете запланировать все, что хотите сделать
Посмотрим, забочусь ли я
У тебя были свои планы, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Мы так сильно ослабляем друг друга
Что мы оба падали назад
У тебя был шанс, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Теперь я сориентировался, знаешь, куда я теперь направляюсь?
вон… вон…
У тебя был шанс, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Можно просто сказать это
Можно просто выйти и сказать это
Можно просто сказать это
Можно просто выйти и сказать это
Я сделал свои планы, но, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Я сделал свои планы, и, честно говоря, Скарлетт, мне наплевать
Я сделал свои планы, и, честно говоря, моя дорогая, мне наплевать