Перевод текста песни Don't Tell Me What to Do - Pam Tillis

Don't Tell Me What to Do (оригинал)

We tried and we tried but it’s over.
Guess I didn’t fit the image in your mind.
Now you tell me to find another lover,
oh but baby aren’t you getting out of line?
Don’t tell me what to do.
You’ve already said we are through.
I’m a page that you have turned,
I’m no longer your concern,
so don’t tell me what to do.
I’ll love you forever if I want to.
You’re no longer in charge of my thinking.
You’re already in love with someone else.
So if I’m in to all night honky tonkin',
well I’m a big girl I can take care of myself.
Don’t tell me what to do.
You’ve already said we are through.
I’m a page that you have turned,
I’m no longer your concern,
so don’t tell me what to do.
I’ll love you forever if I want to.

Не Указывай Мне Что Делать (перевод)

Мы пытались и пытались, но все кончено.
Думаю, я не вписался в образ, который у тебя в голове.
Теперь ты говоришь мне найти другого любовника,
о, но, детка, ты не выходишь из строя?
Не говори мне, что делать.
Вы уже сказали, что мы закончили.
Я страница, которую ты перевернул,
Я больше не твоя забота,
так что не говорите мне, что делать.
Я буду любить тебя вечно, если захочу.
Ты больше не отвечаешь за мое мышление.
Вы уже влюблены в кого-то другого.
Так что, если я буду всю ночь хонки-тонкин,
хорошо, я большая девочка, я могу позаботиться о себе.
Не говори мне, что делать.
Вы уже сказали, что мы закончили.
Я страница, которую ты перевернул,
Я больше не твоя забота,
так что не говорите мне, что делать.
Я буду любить тебя вечно, если захочу.