Перевод текста песни Bye Bye Bye - Michael Nesmith, The First National Band Redux

Bye Bye Bye (оригинал)

I had twenty-one miles of road to go
And fifty-four miles of dirt
There was a cold steel gleam
In the night
I was trucking along
Down interstate five
Looking for the turn
When something snapped
And I suddenly changed my mind
I said bye bye bye
Oh, I finally took a stand
Then for the very first time
I felt like a man
So I headed on down to Mexico
I was never going back to work
Yes I had enough cash
To last me there for years
And then I cabled my folks
I said call my boss
And you can tell him
Where I left the truck
And then I went out and stocked up
On enchiladas and beer
I said bye bye bye
Whoah I finally took a stand
Then for the very first time in my life
I felt like a man, like a man man man man
Well now that all happened back in 1961
And I never went back to work
And then in 1964 I started living
Off the land
And the people back home
Still talk about me
Just running off without a word
But me and the beer
And the Mexican sunshine
We don’t give a damn
Whoah no no no
I said bye bye bye
Whoah I finally took a stand
Now for the very first time
I feel like a man, a free man

Bye Bye Bye (перевод)

Мне предстояло пройти двадцать одну милю пути
И пятьдесят четыре мили грязи
Был блеск холодной стали
Ночью
Я ехал вместе
Вниз межгосударственный пять
В поисках поворота
Когда что-то щелкнуло
И я вдруг передумал
я сказал до свидания
О, я наконец занял позицию
Тогда в первый раз
Я чувствовал себя мужчиной
Так что я направился в Мексику
Я никогда не возвращался к работе
Да, у меня было достаточно денег
Чтобы продержаться там годами
А потом я телеграфировал своим людям
Я сказал, позвони моему боссу
И ты можешь сказать ему
Где я оставил грузовик
А потом я пошел и запасся
На энчиладах и пиве
я сказал до свидания
Ого, я наконец встал
Тогда впервые в жизни
Я чувствовал себя мужчиной, мужчиной, мужчиной, мужчиной
Ну, теперь, когда все произошло еще в 1961 году
И я никогда не возвращался к работе
А потом в 1964 году я начал жить
Вне земли
И люди вернулись домой
Все еще говорите обо мне
Просто убегаю без слов
Но я и пиво
И мексиканское солнце
Нам наплевать
Ого нет нет нет
я сказал до свидания
Ого, я наконец встал
Теперь в первый раз
Я чувствую себя мужчиной, свободным человеком