Перевод текста песни La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión - Fangoria

La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión (оригинал)

La falsa inocencia, me dice la experiencia
Se asemeja a la agresión del reptil
Exceso de franqueza creando turbulencias
Que ya no voy a consentir
Veneno camuflado detrás de un comentario
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción
Necedad de una lagarta que, sin piedad
Busca dañar la felicidad;
hablar por no callar
De las tres aburridas que quitan la alegría
No he pedido su opinión ni matiz
Comentan lo que quieren, porque ofender no pueden
Y es que no voy a discutir
Un jarro de agua fría, palabra destructiva
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción

Марисабидилла, Скорпион и тот, кто снимает иллюзию (перевод)

Ложная невинность, опыт подсказывает мне
Напоминает агрессию рептилий.
Чрезмерная откровенность, создающая турбулентность
Что я больше не соглашусь
Яд, замаскированный за комментарием
Что закрывает солнце облаком
А теперь идет скорпион, который пронзает вас
И синий чулок, который всегда прав
Тот, кто устраняет иллюзию, но игнорирует правду
Тот, кто дает совет, которого я никогда не попрошу
Я снова слышу это предложение без сострадания
Я снова вижу намерения разрушения
Глупость ящерицы, которая без пощады
Он стремится навредить счастью;
говорить, чтобы не молчать
Из трех скучных, которые отнимают радость
Я не спрашивал вашего мнения или нюансов
Комментируют что хотят, потому что обидеть не могут
И я не собираюсь спорить
Кувшин с холодной водой, деструктивное слово
Что закрывает солнце облаком
А теперь идет скорпион, который пронзает вас
И синий чулок, который всегда прав
Тот, кто устраняет иллюзию, но игнорирует правду
Тот, кто дает совет, которого я никогда не попрошу
Я снова слышу это предложение без сострадания
Я снова вижу намерения разрушения