Перевод текста песни Gold Watch and Chain - Emmylou Harris

Gold Watch and Chain (оригинал)

Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Darling, how could I stay here without you?
I have nothing to ease my poor heart
This old world would seem sad, love, without you
Tell me now that we never will part
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Take back all the gifts you have given
A diamond ring and a lock of your hair
And a card with your picture upon it
It’s a face that is false but is fair
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Oh, the white rose that blooms in the garden
It grows with the love of my heart
It broke through on the day that I met you
It will die on the day that we part
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again

Золотые часы и цепочка (перевод)

О, я заложу тебе свои золотые часы и цепочку, любовь моя
И я заложу тебе свое золотое обручальное кольцо
Я заложу тебе это сердце в моей груди
Только скажи, что снова полюбишь меня
Дорогая, как я мог остаться здесь без тебя?
Мне нечем успокоить мое бедное сердце
Этот старый мир показался бы грустным, любимый, без тебя.
Скажи мне сейчас, что мы никогда не расстанемся
О, я заложу тебе свои золотые часы и цепочку, любовь моя
И я заложу тебе свое золотое обручальное кольцо
Я заложу тебе это сердце в моей груди
Только скажи, что снова полюбишь меня
Заберите все подарки, которые вы дали
Кольцо с бриллиантом и прядь твоих волос
И карта с вашей фотографией на ней
Это лицо фальшивое, но честное
О, я заложу тебе свои золотые часы и цепочку, любовь моя
И я заложу тебе свое золотое обручальное кольцо
Я заложу тебе это сердце в моей груди
Только скажи, что снова полюбишь меня
О, белая роза, которая цветет в саду
Он растет с любовью моего сердца
Это прорвалось в тот день, когда я встретил тебя
Он умрет в тот день, когда мы расстанемся
О, я заложу тебе свои золотые часы и цепочку, любовь моя
И я заложу тебе свое золотое обручальное кольцо
Я заложу тебе это сердце в моей груди
Только скажи, что снова полюбишь меня