Перевод текста песни Miss Louisa Blues - Sonny Boy Williamson

Miss Louisa Blues (оригинал)

Yank Rachell — mandolin &guitar
Joe Williams — guitar
Recorded March 13, 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Recordings 1937−1938
Transcriber: Awcantor@aol.com
Now ever since Louisa, been gone
My life don’t seem the same
Now ever since Louisa, been gone
My life don’t seem the same
Now, you know it really breaks my heart, mm To hear anybody call Miss Louisa, names
Now, Miss Louisa, mistreated me And she drove me from her do'
Now, that Miss Louisa, she mistreated me Lord, an she drove me from her do'
Now, that will be alright with me Louisa, you have got to reap just what you sow, now
Now, Louisa, you know I have been
Not the very best that I could of Now Louisa, you know I haven’t been
Not the very best that I could
Now then if you don’t treat me no better, mm Lord, I sure do wish you would
(harmonica, mandolin &guitar)
Now, but that will be, all right
Louisa, you will come back home, some day
Now, but that will be, all right
Louisa, you will come back home some day
Now, but I’m scared that when you get back
Louisa, you ain’t gonna have no place to stay.

Miss Louisa Blues (перевод)

Янк Рэйчел — мандолина и гитара
Джо Уильямс — гитара
Записано 13 марта 1938 г., Аврора, Иллинойс, отель Leland.
Альбом: Bluebird Recordings, 1937–1938 гг.
Расшифровщик: Awcantor@aol.com
Теперь, с тех пор, как Луиза ушла
Моя жизнь не кажется прежней
Теперь, с тех пор, как Луиза ушла
Моя жизнь не кажется прежней
Теперь, вы знаете, это действительно разбивает мне сердце, мм, слышать, как кто-то зовет мисс Луизу, имена
Теперь, мисс Луиза, плохо обращалась со мной, и она выгнала меня из своего дома.
Теперь, эта мисс Луиза, она плохо обращалась со мной, Господи, и выгнала меня из своего дома.
Теперь со мной все будет в порядке, Луиза, ты должна пожинать то, что посеяла, сейчас
Теперь, Луиза, ты знаешь, что я был
Не самое лучшее, что я мог бы сделать. Теперь, Луиза, ты знаешь, что я не был
Не самое лучшее, что я мог
Итак, если ты не будешь относиться ко мне не лучше, ммм, Господи, я действительно хочу, чтобы ты
(губная гармошка, мандолина и гитара)
Сейчас, но это будет, хорошо
Луиза, когда-нибудь ты вернешься домой
Сейчас, но это будет, хорошо
Луиза, ты когда-нибудь вернешься домой
Сейчас, но я боюсь, что когда ты вернешься
Луиза, тебе негде будет остановиться.