Перевод текста песни We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») - Frank Sinatra, Gene Kelly

We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») (оригинал)

We hate to leave
But when they give you leave, you gotta leave
Oh our hearts bleed for all you guys aboard
But right now sympathy is a thing we can’t afford
We hate to leave, we hate to leave
Without you guys along, we’ll even grieve
But we’ll be back, yes, we’ll be back
Before we’re even missed
And tell you guys about the gals out there that we have kissed
We’ll even say, we’ll even say
We really hate to leave
(You know, Clarence, I hate the thought of going ashore,)
(And leave these guys here sitting in their undershirts)
(We gotta meet all those beautiful dames in their soft silk dresses,)
(But duty is duty, and an order is an order)
(Now I know some guys get a thrill out of meeting)
(A gorgeous gal every night.)
Oh, we hate to leave, we hate to leave
But when they give you leave, you gotta leave
No more pin-up gals that we so enjoy
Tonight, my boy, we get to meet the real McCoy
We hate to leave, we hate to leave
But we’ll be back before the night is here
We want to stay, we want to stay
Our hearts are with the ship
But the Admiral made us take this leave
Or he’ll beat us with a whip
We’d rather stay, we’d rather stay
Oh we really hate to leave

(перевод)

Мы ненавидим уходить
Но когда они дают тебе уйти, ты должен уйти
О, наши сердца истекают кровью за всех вас, ребята, на борту
Но сейчас сочувствие - это то, что мы не можем себе позволить.
Мы ненавидим уходить, мы ненавидим уезжать
Без вас, ребята, мы даже погрустим
Но мы вернемся, да, мы вернемся
Прежде чем мы даже пропустим
И рассказать вам, ребята, о девчонках, которых мы целовали
Мы даже скажем, мы даже скажем
Мы действительно ненавидим уезжать
(Знаешь, Кларенс, я ненавижу мысль о том, чтобы сойти на берег.)
(И оставьте этих парней здесь, сидящих в нижних рубашках)
(Мы должны встретить всех этих прекрасных дам в их мягких шелковых платьях,)
(Но долг есть долг, а приказ есть приказ)
(Теперь я знаю, что некоторые парни получают кайф от встречи)
(Великолепная девушка каждую ночь.)
О, мы ненавидим уходить, мы ненавидим уезжать
Но когда они дают тебе уйти, ты должен уйти
Больше нет девушек в стиле пин-ап, которые нам так нравятся
Сегодня вечером, мой мальчик, мы встретим настоящего Маккоя.
Мы ненавидим уходить, мы ненавидим уезжать
Но мы вернемся до наступления ночи
Мы хотим остаться, мы хотим остаться
Наши сердца с кораблем
Но адмирал заставил нас уйти
Или он побьет нас кнутом
Мы лучше останемся, мы лучше останемся
О, мы действительно ненавидим уезжать