Перевод текста песни Why? (Why Do You Treat Me Like You Do) - Vorrei averti nonostante tutto - Mina

Why? (Why Do You Treat Me Like You Do) - Vorrei averti nonostante tutto (оригинал)

My story is the same as many others
But stories sometimes have a happy ending
I wait here in the shadows to be near you
But in my heart I know that I’m pretending
I hear you quiet footsteps on the stairway
I know that you’re afraid that you will wake me
But I lie with my heart full of emotion
Just longing for your love to come and take me
Why, why do you treat me like you do?
You know there’s no one else but you
I want you more that you will ever know
My world begins and ends when you are close to me
Without your love what will become of me
Wanting you, needing you, what can I do?
Now as I feel the warmth of you beside me
Your gentle breathing tells me you are sleeping
With deep desire my fingers turn to touch you
But only lonely shadows hear me weeping
It’s wrong to treat me just like a possession
For I need to be loved the same as you do
While you have someone else to feed your hunger
There’s no one else I want to turn to
Why, why do you treat me like you do?
You know there’s no one else but you
I want you more that you will ever know
My world begins and ends when you are close to me
Without your love what will become of me
Wanting you, needing you, what can I do?
A day without a dream is not worth living
And so I’ll go on dreaming we’re together
For some were born for taking, some for giving
And I will give my love to you forever.

Why? (Why Do You Treat Me Like You Do) - Vorrei averti nonostante tutto (перевод)

Моя история такая же, как и у многих других
Но у историй иногда бывает счастливый конец
Я жду здесь, в тени, чтобы быть рядом с тобой
Но в глубине души я знаю, что притворяюсь
Я слышу твои тихие шаги на лестнице
Я знаю, ты боишься, что разбудишь меня
Но я лежу с сердцем, полным эмоций
Просто хочу, чтобы твоя любовь пришла и забрала меня.
Почему, почему ты так со мной обращаешься?
Вы знаете, что нет никого, кроме вас
Я хочу тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь
Мой мир начинается и заканчивается, когда ты рядом со мной
Что со мной будет без твоей любви
Желая тебя, нуждаясь в тебе, что я могу сделать?
Теперь, когда я чувствую тепло от тебя рядом со мной
Твое нежное дыхание говорит мне, что ты спишь
С глубоким желанием мои пальцы поворачиваются, чтобы коснуться тебя
Но только одинокие тени слышат мой плач
Нехорошо относиться ко мне как к собственности
Потому что меня нужно любить так же, как и тебя
Пока у вас есть кто-то, кто утоляет голод
Мне больше не к кому обратиться
Почему, почему ты так со мной обращаешься?
Вы знаете, что нет никого, кроме вас
Я хочу тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь
Мой мир начинается и заканчивается, когда ты рядом со мной
Что со мной будет без твоей любви
Желая тебя, нуждаясь в тебе, что я могу сделать?
День без мечты не стоит жить
И поэтому я буду продолжать мечтать, что мы вместе
Ибо некоторые родились для того, чтобы брать, некоторые для того, чтобы давать
И я отдам свою любовь тебе навсегда.