Перевод текста песни Acqua e sale - Mina

Acqua e sale (оригинал)

Semplici e un po' banali
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Sono fatti tutti cosi gli uomini e l’amore
Come vedi tanti aggettivi che si incollano su di noi
Dai che non siamo poi cattivi.
Tu non sei niente male
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
La tua moto dal motore che sento truccato
E va bene guida tu che sei brava piu di me
E io attendo che sia amore.
Ma io sono con te ogni giorno
Perche di te ho bisogno
Non voglio di piu.
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Ma fai male
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Ore piene
Come un lago
Che se piove un po' di meno e uno stagno
Vorrei dire…
Non conviene…
Sono io a pagare amore tutte le pene

Вода и соль (перевод)

Просто, словно набросок, и чуточку — с привкусом обыденности,
Я бы сказал: почти предсказуемы, ровны, незыблемы,
Так созданы люди и то, что зовём любовью — из одной глины,
Как видишь, к нам липнут слова, как роса к оконному стеклу,
Поверь, в нас нет ни капли яда, мы не такие уж темные.
Ты — вовсе не дурна собой, ты, как луна в безветренную ночь.
Ты говоришь с изяществом, и в миг, когда бросаешься вперёд, дивишь меня.
Твой мотоцикл рычит, как зверь, мотор его — с искрой тайны.
Веди сама, ведь твой руль — уверенней, чем мой, ты за облаком.
А я ловлю дыхание в надежде: быть может, это станет любовью.
Но я с тобой, сквозь каждый день, сквозь все перемены света,
Ведь без тебя я — пустыня, мне нужна твоя живая тень.
И большего не прошу.
Вода и соль —
Ты поишь меня ими, как жажду поят дождём на исходе лета.
Одним жестом ты задерживаешь мой бокал, не даёшь допить досуха.
Но этим ты ранишь,
Ты смакуешь, когда видишь: я затих в углу, как зверь, на долгие часы.
Часы переполнены,
Как озеро, что дышит лунным светом,
Что, стоит дождю чуть убыть, стынет и сжимается в пруд.
Я хотел бы сказать…
Ведь не стоит говорить…
Ведь все муки, любовь моя, испиваю я — до дна, один.