Перевод текста песни Brivido felino - Mina

Brivido felino (оригинал)

Brivido felino
Ormai avevo pensato
ho voglia solo io di te
invece sento il profumo
che hai messo su stasera per me
Provo a fare finta che
ti resisto un po'
ma in tondo poi perch?
qui? gi? calda l’atmosfera
sto con te stasera ci sto
Con un brivido felino sento che mi vuoi
la luce del camino spande su di noi
hai la voce che ti frema stringi le mie mani
mi chiami, mi chiami piano lo so
ora che anche tu mi vuoi
Adesso mentre mi baci
capisco che mi piaci perch?
(quel mistero dentro te)
? affascinante davvero
sei quella che speravo per me
Provo a fare finta che
ti resisto ma
il gioco mi delude
e gi? calda l’atmosfera
da te vorrei stasera di pi?
Con un brivido felino sento che mi vuoi
il fuoco del camino brucia insieme a noi
hai la voce che ti frema
stringi le mie mani mi ami, mi ami
Con un brivido felino ora che ti dai
ti sento travolgente vero come sei
ho l’impulso di fermarti ma tanto non
potrei
se ti muovi, ti muovi, come tu sai
e ti sento che mi vuoi
Brivido felino, brivido felino, brivido felino
brivido felino
Con un brivido felino, io potrei morire da
adesso per come mi prendi e ti dai
e ti sento che mi vuoi.

Острые кошачьи (перевод)

Кошачий трепет — в каждом изгибе ночи,
Я прежде думал: всё решено во мне,
Лишь мне одной тебя жаждать дано,
Но вдруг, откуда-то — томящий аромат,
Ты для меня сегодня им соткала вечер.
Я делаю вид: могу остаться равнодушным,
Пытаюсь противиться — на краткий миг,
Но почему же вновь по кругу идём мы?
Здесь? Уже в воздухе жар мгновения,
Я остаюсь — сегодня мне быть с тобой.
В кошачьем ознобе — я чувствую: ты желаешь меня,
В нас разливает камин янтарный свет,
Твой голос дрожит шелком и крепче сжимает ладони,
Ты шепчешь мне, ты зовёшь — я слышу без слов.
Теперь, когда и твоя воля жаждет меня.
Теперь, когда ты целуешь меня —
Я понимаю: ты мне мила, но отчего?
(Та тайна, что в тебе,)
И вправду завораживает меня,
Ты — та, кого я вымаливал судьбе.
Я делаю вид, что всё же могу забыть,
Что устою, но —
Вся эта игра лишь оставляет пустоту,
А воздух уже пьян страстью и жаром,
Мне хочется сегодня от тебя — большего.
В кошачьем ознобе — я снова ловлю твой зов,
Пламя камина горит меж нами вдвоём,
Твой голос дрожит, несёт меня в омут,
Ты сжимаешь ладони, ты любишь меня, любишь.
В кошачьем порыве — теперь, когда отдаёшься,
Я чувствую: буря твоя — это правда твоя,
Я бы остановил, но что мне против влечения —
Я не смогу,
Когда ты движешься — так, как умеешь лишь ты,
И я снова ловлю твое желание.
Кошачий трепет, кошачий трепет, кошачий трепет,
Кошачий трепет,
В кошачьем ознобе я мог бы умереть —
Сейчас, оттого как ты берёшь и отдаёшься мне,
И я знаю: ты жаждешь меня.