Перевод текста песни I Stand Alone - Van Canto

I Stand Alone - Van Canto
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Stand Alone, исполнителя - Van Canto. Песня из альбома A Storm to Come, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 31.07.2013
Лейбл звукозаписи: Napalm Records Handels
Язык песни: Английский

I Stand Alone

(оригинал)

Я остаюсь один

(перевод на русский)
As I lay to restЯ отхожу ко сну,
And my blood's slowing downИ кровь замедляет своё течение,
I feel the heat fadingЯ чувствую, что пыл угасает
And I wipe the sweat from my browsИ утираю лоб от пота.
It's finally doneНаконец все свершилось,
I made my way homeЯ вернулся домой.
--
Struggling for minutesСражаясь за минуты, складывающиеся
A million hours or soВ миллионы часов или около того,
I ran seven milesЯ преодолел семь миль,
And still I have thousands to goА впереди еще тысячи.
Same story againТа же история снова,
I stand aloneЯ остаюсь один.
--
And for every questionИ на каждый вопрос
An answer is foundБыл найден ответ,
Thousands of voicesНо тысячи голосов
Are screaming new questions out loudВыкрикивают новые вопросы.
But I make a standИ мне вновь приходится сопротивляться,
I'm not gonna drownЧтобы не замедлять шаг.
--
Here I stand aloneЗдесь я остаюсь один,
With an innermost freedomС глубоко сокрытой свободой.
Like rivers coming homeКак река, текущая домой,
I stand aloneЯ остаюсь один,
Finding trust and forgivenessНаходя веру и прощение
In someone I knowВ людях, которых знаю.
--
And for every crossingИ на каждом распутье,
Where two roads divergedГде расходятся два пути,
I fell one false decisionЯ принял неверное решение,
But still you find me on this earthНо пока я не покинул земли.
No matter how farНе важно, как скоро,
I made my way homeНо я приду домой.
--
Is it you who's divergingНе ты ли тот, чьи дни
The very next day?Рассеиваются один за другим?
All the roads seem to vanishКажется, все дороги исчезли,
You're still here, so I have to sayНо ты еще здесь, и я говорю:
Same story againТа же история снова,
You stand aloneТы остаешься один.
--
And for every questionИ на каждый вопрос
An answer is foundБыл найден ответ,
Thousands of voicesНо тысячи голосов
Are screaming new questions out loudВыкрикивают новые вопросы.
But I make a standИ мне вновь приходится сопротивляться,
I'm not gonna drownЧтобы не заглушать шаг.
--
Here I stand aloneЗдесь я остаюсь один,
With an innermost freedomС глубоко сокрытой свободой.
Like rivers coming homeКак река, текущая домой,
I stand aloneЯ остаюсь один,
Finding trust and forgivenessНаходя веру и прощение
In someone I knowВ людях, которых знаю.
This goes to all of my friendsЭто касается всех вас, друзья мои.
I am with you and with meЯ с вами, а вы со мной
Until the endДо самого конца.
--
And for every questionИ на каждый вопрос
An answer is foundБыл найден ответ,
Thousands of voicesНо тысячи голосов
Are screaming new questions out loudВыкрикивают новые вопросы.
But I make a standИ мне вновь приходится сопротивляться,
I'm not gonna drownЧтобы не заглушать шаг.
--
Here I stand aloneЗдесь я остаюсь один,
With an innermost freedomС глубоко сокрытой свободой.
Like rivers coming homeКак река, текущая домой,
I stand aloneЯ остаюсь один,
Finding trust and forgivenessНаходя веру и прощение
In someone I knowВ людях, которых знаю.
This goes to all of my friendsЭто касается всех вас, друзья мои.
I am with you and with meЯ с вами, а вы со мной
Until the end. [2x]До самого конца. [2x]

I Stand Alone

(оригинал)
As I lay to rest
And my blood’s slowing down
I feel the heart fading
And I wipe the sweat from my brows
It’s finally done
I made my way home
Struggling for minutes
A million hours or so
I ran seven miles and still
I have thousands to go
Same story again
I stand alone
And for every question
An answer is found
Thousands of voices are
Screaming new questions out loud
But I make a stand
I’m not gonna drown
Here I stand alone
With an innermost freedom
Like rivers coming home
(Here) I stand alone
Finding trust and forgiveness
In someone I know
And this goes to all my friends
I am with you and with me — until the end
For every crossing
Where two roads diverged
I fell one false decision
But still you find me on this earth
No matter how far
I made my way home
Is it you who’s diverging?
The very next day
All the roads seem to vanish
Youґre still here, so I have to stay
Same story again:
You stand alone

Я Стою Один.

(перевод)
Когда я отдыхаю
И моя кровь замедляется
Я чувствую, как сердце угасает
И я вытираю пот со лба
Наконец-то это сделано
Я отправился домой
Борьба за минуты
Миллион часов или около того
Я пробежал семь миль и до сих пор
У меня есть тысячи, чтобы пойти
Та же история снова
Я стою в одиночестве
И на каждый вопрос
Ответ найден
Тысячи голосов
Кричать новые вопросы вслух
Но я стою
я не собираюсь тонуть
Здесь я остаюсь один
С внутренней свободой
Как реки возвращаются домой
(Здесь) я стою один
Обрести доверие и прощение
В ком-то, кого я знаю
И это касается всех моих друзей
Я с тобой и со мной — до конца
За каждый переход
Где две дороги расходились
Я принял одно неверное решение
Но все же ты найдешь меня на этой земле
Неважно, как далеко
Я отправился домой
Это ты расходишься?
Уже на следующий день
Все дороги, кажется, исчезают
Ты все еще здесь, так что я должен остаться
Опять та же история:
Вы одиноки
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Fear of the Dark 2013
Water. Fire. Heaven. Earth. 2013
The Bard's Song - In the Forest 2013
Holding Out for a Hero 2014
Last Night of the Kings 2013
Master of Puppets 2013
The Final Countdown 2014
Kings of Metal 2013
Wishmaster 2013
Primo Victoria 2013
Paranoid 2014
The Bardcall 2016
Neuer Wind 2013
I Am Human 2013
If I Die in Battle 2013
Rebellion 2013
The Seller of Souls 2013
Take to the Sky 2013
Unholy 2014
Lost Forever 2013

Тексты песен исполнителя: Van Canto