Перевод текста песни Poor Lil Rich - 50 Cent

Poor Lil Rich (оригинал)

[Verse 1:]
I let my watch talk for me, my whip talk for me,
My gat talk for me. Blaow! What up, homie?
My watch sayin', “Hi, shorty, we can be friends!”
My whip sayin', “Quit playin', bitch, get in!”
My earring sayin', “We can hit the mall together,
Shorty, it's only right that we ball together.”
I'm into bigger things, y'all n**gas, y'all know my style,
My wrist bling bling, my shit bling blow,
My pinky ring talk, it say, “Fifty, I'm sick,”
That's why these n**gas is on my dick.
Some hate me, some love my hits,
Flex, my man, he gon' bump my shit.
See, I'm a liar, man, I really don't care,
I tell them hoes whatever they wanna hear,
You tryna play me, I'ma blaze ya then,
My cross cost more than the crib ya momma raised ya in.

[Chorus — ×2:]
I was a poor n**ga, now I'm a rich n**ga!
Gettin' paper now you can't tell me shit, n**ga!
You can find me in the four dot six, n**ga!
In the backseat fondlin' ya bitch, n**ga!

[Verse 2:]
New York n**gas copy n**gas like it's all good,
Fuck around, we crip-walkin' in the wrong hood,
I'm fresh up out the slammer, I ain't no fuckin' bama,
I'm from NY, whoadie, but I know country grammar.
See me, I get it crunk, n**gas go head and front,
I go up out the trunk, come back, roll out, I'm done.
My money come in lumps, my pockets got the mumps,
You see me sittin' on dubs, that's why you mad, chump.
Don't make me hit ya up, these shells will split ya up,
I lay you down, the coroners will come and get ya up,
See Fifty play for keeps and Fifty stay with heat,
I can't go commercial, they love me in the street.
I'm real bloody, man, the hood love me, man,
Don't make me show up in ya crib like Bruh-Man,
Locked up in a pen, I still do my thing,
CO screamin', “Shut the fuck up in the pen!”

[Chorus — ×2:]
I was a poor n**ga, now I'm a rich n**ga!
Gettin' paper now you can't tell me shit, n**ga!
You can find me in the four dot six, n**ga!
In the backseat fondlin' ya bitch, n**ga!

[Verse 3:]
I'm in the Benz on Monday, the BM on Tuesday,
Range on Wednesday, Thursday I'm in the hoopty,
Porsche on Friday, I do things my way,
Vipe or Vette, I tear up the highway.
Shorty, she will tell ya, I'm 'bout my dick game,
But she don't know me, she only know my nickname,
Left the hood and came back, damn shit changed!
These young boys, they done got they own work, man.

[Chorus — ×2:]
I was a poor n**ga, now I'm a rich n**ga!
Gettin' paper now you can't tell me shit, n**ga!
You can find me in the four dot six, n**ga!
In the backseat fondlin' ya bitch, n**ga!

Бедный маленький богач (перевод)

[Куплет 1:]
Пусть за меня говорят мои часы, тачка говорит за меня,
Ствол говорит за меня — бах! Ну чё, братан?
Мои часы говорят: "Привет, малышка, мы можем подружиться!"
Моя тачка говорит: "Хватит ломаться, с**а! Залезай!"
Мои серьги говорят: "Мы можем вместе пройтись по магазинам,
Малышка, единственный выход для нас — кутнуть вместе".
Мне нравятся большие дела, вы, н*ггеры, знаете мой стиль,
Моё запястье — свёрк-свёрк, моя музыка — свёрх-бам!
Мой мизинец говорит: "Фифти, я здравый!" —
Поэтому черномазые торчат от меня.
Некоторые ненавидят меня, а некоторым нравятся мои хиты,
Флекс, мой кореш, он будет гонять моё музло.
Короче, я лжец, чувак, мне, вообще-то, по барабану,
Я говорю шл**ам всё, что они хотят слышать,
Ты пытаешься обвести меня, тогда я поджарю тебя,
Мой крест стоит больше, чем квартира, в которой мама вырастила тебя.

[Припев — ×2:]
Я был бедным н*ггером, теперь я богатый н*ггер!
Поднимаю бабло, ты мне не указ, н*ггер!
Ты можешь найти меня в джипе, н*ггер!
Я ласкаю твою тёлку на заднем сиденье, н*ггер!

[Куплет 2:]
Нью-йоркские н*ггеры копируют н*ггеров, типа, всё ништяк,
Затупили — мы зашли не в тот район,
Только что вышел из кутузки, я ни х**на не чёрт,
Я из Нью-Йорка, брательник, но знаком с провинциальной грамматикой.
Смотрите на меня, я крут: н*ггеры носятся туда-сюда,
А я вышел из тачки, вернулся, укатил — всё!
Деньги приходят мне в кипах, мои карманы раздуты,
Ты видишь, что езжу на огромных дисках, вот и бесишься, братан.
Не заставляй меня нападать на тебя, эти пули порвут тебя,
Я завалю тебя, труповозке придётся подбирать тебя,
Короче, Фифти играет наверняка и Фифти не расстаётся с пушкой,
Я не могу сниматься в рекламах — меня любят на улицах.
Я реально жестокий, чел, гетто любит меня, чел,
Не заставляй меня заявляться к тебе домой, как Бро-Мэн,
Даже в тюряге я продолжаю заниматься своим делом,
Вертухай орёт: "Эй, в камере, заткнулись на х**!"

[Припев — ×2:]
Я был бедным н*ггером, теперь я богатый н*ггер!
Поднимаю бабло, ты мне не указ, н*ггер!
Ты можешь найти меня в джипе, н*ггер!
Я ласкаю твою тёлку на заднем сиденье, н*ггер!

[Куплет 3:]
В "Бенце" я по понедельникам, в "БМВ" по вторникам,
"Рейндж Ровер" по средам, а в четверг — в своей старой тачке,
"Порше" по пятницам, делаю всё по-своему,
Неважно, "Вайпер" или "Корвет", я разрываю шоссе.
Малая расскажет тебе, какой у меня х**,
Но она даже не знает меня, только погоняло,
Уехал из гетто, вернулся — всё изменилось!
Пацанчики сами нашли себе работу, чел.

[Припев — ×2:]
Я был бедным н*ггером, теперь я богатый н*ггер!
Поднимаю бабло, ты мне не указ, н*ггер!
Ты можешь найти меня в джипе, н*ггер!
Я ласкаю твою тёлку на заднем сиденье, н*ггер!