Перевод текста песни And What If I Don't? - Herbie Hancock

And What If I Don't? (оригинал)

I’m not afraid of growing old
Or dying young or never finding someone
And I’m not scared of the great unknown
Or being alone when it’s all said and done
I’m braver than I used to be
But there’s still some things in life that terrify me
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no what if I can’t say no again
I drive right by that old restaurant
The one we used to haunt without turning my head
Ooh, and I don’t think twice about killing the lights
Yeah I sleep through the nights without you in my bed
And knowing I don’t need you here
Should leave me nothing to fear
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no, what if I can’t say no again
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me that you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no, what if I can’t say no again
Oh, no, what if I can’t say no again

А Если Нет? (перевод)

Я не боюсь стареть
Или умереть молодым или никогда не найти кого-то
И я не боюсь великого неизвестного
Или быть одиноким, когда все сказано и сделано
Я смелее, чем раньше
Но в жизни все еще есть вещи, которые меня пугают
Как насчет телефонного звонка посреди ночи?
Ты шепчешь, чтобы она тебя не услышала
Скажи мне, что ты все еще отчаянно хочешь меня
Как насчет стука в дверь в три часа ночи?
Не обязательно слышать свой голос, чтобы понять, что выпили
Что, если моя рука откроет дверь и впустит тебя
О, нет, что, если я не смогу снова сказать нет
Я проезжаю мимо этого старого ресторана
Тот, кого мы преследовали, не поворачивая головы
О, и я не думаю дважды о том, чтобы убить свет
Да, я сплю по ночам без тебя в моей постели
И зная, что ты мне здесь не нужен
Должен оставить мне нечего бояться
Как насчет телефонного звонка посреди ночи?
Ты шепчешь, чтобы она тебя не услышала
Скажи мне, что ты все еще отчаянно хочешь меня
Как насчет стука в дверь в три часа ночи?
Не обязательно слышать свой голос, чтобы понять, что выпили
Что, если моя рука откроет дверь и впустит тебя
О, нет, что, если я не смогу снова сказать "нет"
Как насчет телефонного звонка посреди ночи?
Ты шепчешь, чтобы она тебя не услышала
Скажи мне, что ты все еще отчаянно хочешь меня
Как насчет стука в дверь в три часа ночи?
Не обязательно слышать свой голос, чтобы понять, что выпили
Что, если моя рука откроет дверь и впустит тебя
О, нет, что, если я не смогу снова сказать "нет"
О, нет, что, если я не смогу снова сказать "нет"