Перевод текста песни Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) - Pete Seeger

Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) (оригинал)

Throw away that shad net, get rid of hook and line
There’s no more Hudson fishing, not for a long, long time
The poison’s in the riverbed, no matter whose the crime
But how are we gonna save tomorrow?
One thousand honest workers need that paycheck every week
Way up in Fort Edward where the PCBs did leak
And the GE Corporation knows the profits it must seek
But how are we gonna save tomorrow?
PCB was a clever thing, 'way back in twenty-nine
Transformers and capacitors got turned out on the line
Nobody suspected what they’d do to us in time
And now we got to worry 'bout tomorrow
Well, the purpose of technology is to take a different turn
We’ll test each new thing carefully, that’s one thing we have learned
We need a clean world for all to share, and all to work and earn
Then, maybe, we can save tomorrow
Well, the experts knew about it, so why not you and me
Who controls the information in this land of the free?
The laws didn’t seem to help in stopping PCB
So how are we gonna save tomorrow?
The longest journey taken needs a first step to begin
This cleanup’s gonna take a while, but now we must begin
Clearwater says to lend a hand, a claw, a paw, a fin
'Cause now we got to work to save tomorrow
«This song’s too sad.»
Here’s to the lowly blue crab, because he has no fat
And so he’s got no PCB (hardly) we can say, hooray for that
So I’ll not quit my crabbing, you can stick that in your hat
Somehow, we’re gonna save tomorrow
«In the old days, coal miners took a canary down to test the air.»
Here’s to the canary we took down in the mine
Here’s to the Hudson stripers, may their warning be in time
Here’s to all the young folks singing, «This land is yours and mine.»
That’s how we’re gonna save tomorrow
Oh, the glory’s on the river, and the struggle’s on the shore
Next year is 1976;
let’s start a little war
Anyone who thinks we’re quitting better take just one think more
And that’s how we’re gonna save tomorrow
So don’t throw away that shad net, don’t junk that hook and line
We’re gonna make some changes, we’re gonna start in time
Clearwater sings to all of us, «This land is yours and mine»
And that’s how we’re gonna save tomorrow
And that’s how we’re gonna save tomorrow

Отбросьте Эту Сетку (Как Мы Будем Спасать Завтра?) (перевод)

Выбросьте эту сетку, избавьтесь от крючка и лески
Рыбалка на Гудзоне больше не будет, очень, очень давно
Яд в русле реки, независимо от того, чье преступление
Но как мы собираемся спасти завтра?
Тысяча честных рабочих нуждается в этой зарплате каждую неделю
Путь в Форт-Эдвард, где произошла утечка ПХД
И корпорация GE знает, к какой прибыли она должна стремиться.
Но как мы собираемся спасти завтра?
Печатная плата была умной штукой еще в двадцать девятом
На линии вышли из строя трансформаторы и конденсаторы
Никто не подозревал, что они сделают с нами вовремя
И теперь нам нужно беспокоиться о завтрашнем дне
Ну, цель технологии состоит в том, чтобы пойти другим путем
Мы будем тщательно тестировать каждую новую вещь, это то, чему мы научились
Нам нужен чистый мир, чтобы все могли им делиться, и все могли работать и зарабатывать
Тогда, может быть, мы сможем сэкономить завтра
Ну, специалисты знали об этом, так почему бы не нам с вами
Кто контролирует информацию в этой свободной стране?
Законы, похоже, не помогли остановить ПХД
Итак, как мы будем экономить завтра?
Чтобы начать самое длинное путешествие, нужно сделать первый шаг
Эта очистка займет некоторое время, но теперь мы должны начать
Клируотер говорит протянуть руку, коготь, лапу, плавник
Потому что теперь мы должны работать, чтобы спасти завтра
«Эта песня слишком грустная».
За скромного синего краба, потому что у него нет жира
А так у него нет печатной платы (вряд ли) можно сказать, ура на это
Так что я не перестану болтать, можешь засунуть это себе в шляпу.
Так или иначе, мы собираемся спасти завтра
«Раньше шахтеры опускали канарейку, чтобы проверить воздух».
Вот канарейка, которую мы поймали в шахте
За полосатиков Гудзона, пусть их предупреждение будет вовремя
Вот все молодые люди, поющие: «Эта земля твоя и моя».
Вот как мы собираемся спасти завтра
О, слава на реке, а борьба на берегу
Следующий год – 1976;
давайте начнем небольшую войну
Любой, кто думает, что мы уходим, лучше подумай еще раз
И вот как мы собираемся спасти завтра
Так что не выбрасывайте эту сетку, не выбрасывайте этот крючок и леску
Мы собираемся внести некоторые изменения, мы начнем вовремя
Клируотер поет всем нам: «Эта земля твоя и моя»
И вот как мы собираемся спасти завтра
И вот как мы собираемся спасти завтра