Перевод текста песни Love Will Tear Us Apart (From "24 Hour Party People") - Soundtrack Wonder Band

Love Will Tear Us Apart (From "24 Hour Party People") (оригинал)

When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentments ride high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways,
Taking different roads.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side.
Is my timing that flawed
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed.
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold.
Just that something so good
Just can’t function no more.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

(перевод)

Когда рутина сильно кусается,
И амбиций мало,
И обиды зашкаливают,
Но эмоции не растут,
И мы меняем наши пути,
По разным дорогам.
Тогда любовь, любовь снова разлучит нас.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Почему в спальне так холодно?
Вы отвернулись на вашей стороне.
Является ли мое время ошибочным?
Наше уважение иссякло?
Тем не менее, есть еще эта привлекательность
Что мы сохранили на протяжении всей жизни.
Тогда любовь, любовь снова разлучит нас.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Ты кричишь во сне,
Все мои недостатки раскрыты.
И есть вкус во рту,
Когда отчаяние овладевает.
Просто что-то такое хорошее
Просто больше не могу работать.
Но любовь, любовь снова разлучит нас.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Любовь, любовь нас снова разлучит.