Перевод текста песни Storia Di Una Donna Che Ha Amato Due Volte Un Uomo Che Non Sapeva Amare - Patty Pravo

Storia Di Una Donna Che Ha Amato Due Volte Un Uomo Che Non Sapeva Amare (оригинал)

Quella piazza dove tu
Un giorno incontrasti me
Ora è diverso, non l’hai più
Nella mente come me
Con quei portici un po' bassi
Grigi di umidità
Dove io perdevo i miei passi
Senza sogni né umiltà
E con quel fumo di un camino
Come mani volte in su
Che tenevano la nebbia
Per non farla cadere giù
E i gradini rovinati
Della chiesa del Gesù
Rovinati dalla gente
Che per sperare andava in su
E ti portai con me, fino a casa mia
E mi hai trattato come mai nessuno
Io ero il fumo e tu, tu la nebbia da fermare
E io, io ti ho lasciato fare…
No, amare non si può (amare non si può)
No, non ci è concesso mai (amare non si può)
Un uomo (amare non si può)
O un altro (amare non si può)
È uguale… e anche tu, anche tu, anche tu…
Anche tu
Mi parlasti di tua madre
Che non ti ha guardato mai
Dell’ingenuo di tuo padre
Che non ha capito mai
Di una fabbrica rimasta
Senza soldi ed operai
Del tuo cuore che non basta ad andare avanti ormai
Ed eri lì così, con quegli occhi strani
Che non fan capire che cos’hanno in fondo
Ed eri lì così, con quel tuo sorriso
Che, che mi ha illuminato il viso
No, amare non si può (amare non si può)
No, non ti è concesso mai (amare non si può)
L’amore (amare non si può)
Al cuore (amare non si può)
Fa male sempre più, sempre più, sempre più
No, amare non si può (amare non si può)
No, non uno come te (amare non si può)
Si pente (amare non si può)
E il peccato (amare non si può)
Ha già un male, e così sei tu
E io m’innamorai di te
E intanto, ti ricordi…
E quella specie di dolcezza mi ha legata stretta a te
E la tua debolezza, quanta forza ha dato a me
Poi, a vivere insieme, io, io ero sempre insieme a te
E gli amici ed il lavoro ti venivano da me
E poi la sera tu, tu venivi ad abbracciarmi forte
E io ti vedevo alto come il cielo
E ogni sera tu ti sentivi più sicuro
E poi tu mi amavi senza chiederlo
Oh, vedi che non sono, vedi, vedi non sei
Vedi, non son sicuro più noi
No, amare non si può (amare non si può)
No, non ti è concesso mai (amare non si può)
Ti ho dato (amare non si può)
Me stessa (amare non si può)
Due volte (amare non si può)
E poco di più…
E ora, che cosa noi abbiamo e non rimane?
Eh, ti ho voluto io così
Mi mandi mazzi di fiori, dischi di Mozart
E pensi che sia felice così, eh, e così sia
Se andiamo avanti, di prima che resta?
Ma io salvo il passato per te
Ti lascio l’ultimo dono d’amore
Ti lascio il giusto ricordo di me
Ritorno all’ultimo sorriso (amare non si può)
Io torno a tutti i miei ricordi (amare non si può)
Di quella fiamma (amare non si può)
Di quella nebbia (amare non si può)
Di quella vita (amare non si può)
Da dov'è… amare non si può
Amare non si può, amare non si può

История О Женщине, Которую Он Любил В Два Раза Человек, Который Не Умеет Любить (перевод)

Та площадь, где ты
Однажды ты встретил меня
Теперь все по-другому, у тебя его больше нет
В уме, как я
С этими слегка низкими аркадами
Серые оттенки влажности
Где я потерял свои шаги
Без мечты или смирения
И с этим дымом из трубы
Словно сложенные руки
Это держало туман
Чтобы он не упал
И разрушенные шаги
Из церкви Джезу
Разрушен людьми
Который подошел к надежде
И я взял тебя с собой, в свой дом
И ты относился ко мне, как никто никогда
Я был дымом, а ты, ты туманом, чтобы остановить
И я, я позволил тебе сделать это...
Нет, ты не можешь любить (ты не можешь любить)
Нет, нам никогда не позволено (любовь невозможна)
Мужчина (ты не можешь любить)
Или другой (любовь невозможна)
То же самое... и ты тоже, ты тоже, ты тоже...
Ты тоже
Ты рассказал мне о своей матери
Кто никогда не смотрел на тебя
Наивного твоего отца
Что он никогда не понимал
Из фабрики осталось
Без денег и рабочих
Твоего сердца, этого недостаточно, чтобы продолжать сейчас.
И ты был там таким, с такими странными глазами
Которые не дают понять, что у них в итоге
И ты был там таким, с этой твоей улыбкой
То, что осветило мое лицо
Нет, ты не можешь любить (ты не можешь любить)
Нет, тебе никогда не позволено (ты не можешь любить)
Любовь (ты не можешь любить)
К сердцу (любовь невозможна)
Больно все больше и больше, все больше и больше, все больше и больше
Нет, ты не можешь любить (ты не можешь любить)
Нет, не такой, как ты (любовь невозможна)
Он раскаивается (любовь невозможна)
И грех (ты не можешь любить)
В нем уже есть зло, и ты тоже
И я влюбился в тебя
Между тем, вы помните...
И эта сладость крепко привязала меня к тебе
И твоя слабость, сколько сил она мне дала
Потом, живя вместе, я, я всегда был с тобой
А к тебе пришли друзья и работа
А потом вечером ты, ты пришла, чтобы крепко обнять меня
И я видел тебя высоко, как небо
И каждую ночь ты чувствовал себя в большей безопасности
И тогда ты любил меня, не спрашивая
О, видишь, я не, видишь, видишь, что ты не
Видишь ли, я больше не уверен
Нет, ты не можешь любить (ты не можешь любить)
Нет, тебе никогда не позволено (ты не можешь любить)
Я дал тебе (ты не можешь любить)
Себя (ты не можешь любить)
Дважды (любовь невозможна)
И еще немного...
А теперь, что у нас есть и чего не осталось?
Эх, вот как я хотел тебя
Присылайте мне букеты цветов, пластинки Моцарта
И ты думаешь, что он так счастлив, да, и пусть так
Если мы продолжим, что останется от прежнего?
Но я сохраняю прошлое для тебя
Я оставляю тебе последний подарок любви
Я оставляю тебе правильную память обо мне
Вернуться к последней улыбке (любовь невозможна)
Я возвращаюсь ко всем своим воспоминаниям (любовь невозможна)
Из этого пламени (ты не можешь любить)
Из этого тумана (ты не можешь любить)
Из той жизни (вы не можете любить)
Откуда это ... ты не можешь любить
Вы не можете любить, вы не можете любить