Перевод текста песни Potiphar - Andrew Lloyd Webber, "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1991 London Cast, Jason Donovan

Potiphar (оригинал)

Narrator
Joseph was taken to Egypt in chains and sold
Where he was bought by a captain named Potiphar
Narrator & MM Potiphar had very few cares
He was one of Egypt’s millionaires
Having made a fortune buying shares in Potiphar
Pyramids
Narrator & MM Potiphar had made a huge pile
Owned a large percentage of the Nile
Potiphar
Meant that I could really live in style
Narrator & MM And he did
Narrator
Joseph was an unimportant
Slave who found he liked his master
Consequently worked much harder
Even with devotion
Poitphar could see that Joseph
Was a cut above the average
Made him leader of his household
Maximum promotion
Narrator & MM Potiphar was cool and so fine
Potiphar
But my wife would never toe the line
Narrator & MM It’s all there in chapter thirty-nine Of Genesis
She was beautiful but
Mrs. Potiphar
Evil
Narrator & MM Saw a lot of men against his will
He would have to tell her that she still
Was his
Narrator
Joseph’s looks and handsome figure
Had attracted her attention
Every morning she would beckon
Mrs. Potiphar
Come and lie with me, love
Narrator
Joseph wanted to resist her
'Till one day she proved too eager
Joseph cried in vain
Joseph
Please stop
I don’t believe in free love
Narrator
Potiphar was counting sheckels
In his den below the bedroom
When he heard a mighty rumpus
Clattering above him
Suddenly he knew his riches
Couldn’t buy him what he wanted
Gold would never make him happy
If she didn’t love him
Narrator, Ensemble & Children
Letting out a mighty roar
Potiphar burst through the door
Potiphar
Joseph, I’ll see you rot in jail
The things you have done are beyond the pale
Narrator, Ensemble & Children
Poor, poor Joseph, locked up in a cell
Things ain’t going well, hey, locked up in a cell
Poor, poor Joseph, locked up in a cell
Things ain’t going well, hey, locked up in a cell

(перевод)

Рассказчик
Иосифа отвели в Египет в цепях и продали
Где его купил капитан по имени Потифар
У Рассказчика и М. М. Потифара было очень мало забот
Он был одним из миллионеров Египта
Сделав состояние на покупке акций Potiphar
Пирамиды
Рассказчик и М. М. Потифар наделали огромную кучу
Владел большим процентом Нила
Потифар
Это означало, что я действительно мог жить стильно
Рассказчик и ММ И он сделал
Рассказчик
Иосиф был неважным
Раб, который обнаружил, что любит своего хозяина
Следовательно, работал намного усерднее
Даже с преданностью
Пуатфар видел, что Джозеф
Был на голову выше среднего
Сделал его лидером своей семьи
Максимальное продвижение
Рассказчик и М. М. Потифар были крутыми и такими прекрасными
Потифар
Но моя жена никогда бы не согласилась
Рассказчик и ММ Все это есть в тридцать девятой главе Бытия.
Она была красивой, но
миссис Потифар
Зло
Рассказчик и ММ видели много мужчин против его воли
Ему придется сказать ей, что она все еще
Был ли его
Рассказчик
Внешний вид и красивая фигура Джозефа
Привлек ее внимание
Каждое утро она манила
миссис Потифар
Приди и ляг со мной, любовь
Рассказчик
Джозеф хотел сопротивляться ей
«До одного дня она оказалась слишком нетерпеливой
Иосиф плакал напрасно
Джозеф
Пожалуйста остановись
Я не верю в свободную любовь
Рассказчик
Потифар считал шекели
В его логове под спальней
Когда он услышал могучий шум
Грохот над ним
Внезапно он узнал свое богатство
Не удалось купить ему то, что он хотел
Золото никогда не сделает его счастливым
Если она не любила его
Рассказчик, ансамбль и дети
Издавая могучий рев
Потифар ворвался в дверь
Потифар
Джозеф, я увижу, как ты сгниешь в тюрьме
То, что вы сделали, выходит за рамки
Рассказчик, ансамбль и дети
Бедный, бедный Иосиф, запертый в камере
Дела идут плохо, эй, заперт в камере
Бедный, бедный Иосиф, запертый в камере
Дела идут плохо, эй, заперт в камере