Перевод текста песни Dis-moi que tu m'aimes - Guizmo, Despo Rutti, Mokless

Dis-moi que tu m'aimes (оригинал)

Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Les couples se frittent et se séparent
Quand on aime on fonce c’est pour ça qu’on finit par retourner à la case départ
Est-ce que les bons comptes font les bons couples?
Hein?
Est-ce que les gros cons sont des bons coups?
Ma femme me dit qu’elle m’aime
Sérieux mon vieux, j’en suis pas si sûr au pieu
Elle rentre tard, chamboule ses habitudes
J’vois autre chose dans ses yeux, l’impression qu’on la manipule
Ensemble on visait les cieux, aujourd’hui j’les vois qui brûlent
Utilise pas le verbe «aimer» si tu sais pas le conjuguer
Plein on gravit le mont de l’Amour et on chuté
On détruit en deux secondes mais on construit goutte à goutte
Oublie pas, quand y a un doute, y a pas de doute
Tout ça devient ingérable, entre disputes et quiproquos poto !
Peut-être qu’on s’est trompés ou qu’on s’est investis trop tôt
Le couple est un pénitencier et l'évasion nous tente
Pourquoi à chaque fois qu’on se sépare cette passion nous manque?
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Vas-y dis-le moi, avant que mes mains parlent à ma place
Avant qu’les insultes nous dépassent, avant qu’le juge te donne la garde
J’ai accepté lui, lui, l’autre et encore l’autre
Viens on s’parle, viens on oublie c’est bon tout est d’ma faute
Ça fait déjà tout c’temps, ça peut pas finir comme ça
Malgré les colères, les merdes, les «vie d’ma mère», je t’aime si tu m’aides
On est ensemble, c’est pas possible autrement
À trop regarder derrière on oublie d’aller de l’avant
La vie à deux c’est pas un jeu, c’est du sérieux
C’est délicat, c’est comme marcher sur des œufs
Ça commence, fais un vœu, jette une pièce dans un puits
Un peu plus tard dans la nuit ça te blesse au pieu
Ne cherche pas à comprendre dans l’amour y a aucune logique
Nan ne cherche pas à comprendre dans l’amour il n’y a aucune logique
Séparé nos chemins, rien que d’y penser c’est trop tragique
Remettons tout ça à demain et disons-nous le mot magique
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
J’ai un humour piquant, un peu con
«J'aime l’amour» depuis quand?
Je déconne !
J’traque l’euro, juge pas le temps que je mets
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
On arrive plus à se cerner, à se cerner
Le temps passe, t’es resté le même
Dans cet amour on est enfermés, enfermés
Baby dis-moi que tu m’aimes
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime

Скажи, что любишь меня. (перевод)

Брак — это тюрьма, что, если мы сбежим?
У меня только две ноги, но не менее шести путей
Сколько у тебя парней?
Десять?
О, ты никогда не знаешь
Скажи, что любишь меня, я тоже люблю себя
Пары спекаются и расходятся
Когда мы любим, мы идем, поэтому мы возвращаемся к исходной точке
Делают ли хорошие аккаунты хорошие пары?
А?
Являются ли большие придурки хорошими стрелами?
Моя жена говорит мне, что любит меня
Серьезно, чувак, я не уверен в куче
Она приходит домой поздно, расстраивает свои привычки
Я вижу что-то еще в ее глазах, такое впечатление, что ею манипулируют
Вместе мы стремились к небесам, сегодня я вижу, как они горят
Не используйте глагол «любовь», если вы не можете спрягать его
Полные мы поднялись на гору Любви и упали
Разрушаем за две секунды, но строим по капле
Не забывайте, когда есть сомнения, нет сомнений
Все это становится неуправляемым, между спорами и непониманиями пото!
Может быть, мы ошиблись или пришли слишком рано
Пара находится в тюрьме, и побег искушает нас
Почему мы упускаем эту страсть каждый раз, когда расстаемся?
Брак — это тюрьма, что, если мы сбежим?
У меня только две ноги, но не менее шести путей
Сколько у тебя парней?
Десять?
О, ты никогда не знаешь
Скажи, что любишь меня, я тоже люблю себя
Давай, скажи мне, прежде чем мои руки заговорят за меня.
Пока оскорбления не настигли нас, пока судья не отдал тебя под опеку.
Я принял его, его, другого и другого
Давай, давай поговорим, давай, давай забудем, все в порядке, это все моя вина
Это было так давно, это не может закончиться так
Несмотря на гнев, дерьмо, «жизнь моей матери», я люблю тебя, если ты мне поможешь
Мы вместе, иначе нельзя
Оглядываясь назад слишком много забывает идти вперед
Совместная жизнь - это не игра, это серьезно
Это сложно, это как ходить по яичной скорлупе
Начнется, загадай желание, брось монетку в колодец
Чуть позже ночью болит твоя постель
Не пытайся понять, что в любви нет логики.
Нан не пытайся понять в любви нет логики
Наши пути разошлись, просто думать об этом слишком трагично.
Давай отложим это до завтра и скажем волшебное слово
Брак — это тюрьма, что, если мы сбежим?
У меня только две ноги, но не менее шести путей
Сколько у тебя парней?
Десять?
О, ты никогда не знаешь
Скажи, что любишь меня, я тоже люблю себя
У меня колючий юмор, немного глуповатый
"Я люблю любовь" с каких это пор?
Я шучу!
Я отслеживаю евро, не судите время, которое я положил
Скажи, что любишь меня, я тоже люблю себя
Мы больше не можем идентифицировать себя, идентифицировать себя
Время идет, ты остался прежним
В этой любви мы заперты, заперты
Детка, скажи мне, что любишь меня
Брак — это тюрьма, что, если мы сбежим?
У меня только две ноги, но не менее шести путей
Сколько у тебя парней?
Десять?
О, ты никогда не знаешь
Скажи, что любишь меня, я тоже люблю себя